co dwie głowy, to nie jedna

co dwie głowy, to nie jedna (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈʦ̑ɔ ˈdvʲjɛ ˈɡwɔvɨ ˈtɔ ɲɛ‿ˈjɛdna], AS: [co dvʹi ̯e gu̯ovy to ńe‿i ̯edna], zjawiska fonetyczne: zmięk.• zestr. akc.• i → j  ​

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) dwie osoby zrobią coś lepiej niż jedna; będą miały więcej pomysłów i rozwiązań

odmiana:

przykłady:

(1.1) Zawsze co dwie głowy, to nie jedna: ale, powtarzam, dzięki Bogu, jestem zdrów i nie widzę potrzeby obarczania moją pracą.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) lepiej dwie głowie rozumieją, niźli jedna • w dwóch głowach więcej rozumu, niż w jednej

antonimy:

(1.1) gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

zobacz inne przysłowia o głowie

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) two heads are better than one
• białoruski: (1.1) галава добра, а дзве лешп
• francuski: (1.1) deux avis valent mieux qu'un
• islandzki: (1.1) betur sjá augu en auga
• niemiecki: (1.1) vier Augen sehen mehr als zwei
• rosyjski: (1.1) одна голова - хорошо, а две - лучше
• słoweński: (1.1) več glav več ve
• szwedzki: (1.1) fyra ögon ser mer än två
• węgierski: (1.1) több szem többet lát
• włoski: (1.1) due teste sono meglio di una

źródła:

Dobrosława Świerczyńska, Przysłowia są… na wszystko, s. 60, PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-15896-5