κάνω: Różnice pomiędzy wersjami

[wersja nieprzejrzana]

Usunięta treść Dodana treść

Jednokolumnowy

Wersja z 11:57, 3 cze 2009

czasownik

(1.4) powodować, sprawiać (że ktoś coś robi)

odmiana:: έκανα (έκαμα), καμώθηκα, καμωμένος; (1.5) być w 3 os. lp do określania pogody; (1.6) ~ σαν zachowywać się jak; (1.7) ~ + B. udawać (kogo); (1.8) pracować jako

przykłady:: (1.1) Εγώ δε θα το κάνω. → Ja tego nie zrobię.; (1.2) Αυτή έκανε παιδί στα δεκαέξι της. → Ona urodziła dziecko w wieku szesnastu lat.; (1.3) Αυτός κάνει ρούχα. → On produkuje odzież.; (1.4) Τον έκανα να την ξεχάσει. → Sprawiłem, że ją zapomniał.; (1.5) Σήμερα κάνει ζέστη/κρύο. → Dzisiaj jest ciepło/zimno.; (1.6) Γιατί κάνεις σαν τρελός; → Dlaczego zachowujesz się jak wariat?; (1.7) Μην κάνεις τον κουτό! → Nie udawaj głupiego!; (1.8) Ο θείος μου κάνει τον καθηγητή, εδώ και τριάντα χρόνια → Mój wujek pracuje jako profesor już od trzydziestu lat

związki frazeologiczne:: ~ + rzeczownik w B. → zastępuje czasowniki bliskie rzeczownikowi: ~ πόλεμο →πολεμώ// ~ ταξίδι → ταξιδεύω // ~ περίπατο → περπατώ

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 {{odmiana}} έκανα (έκαμα), καμώθηκα, καμωμένος
 :(1.5) [[być]] ''w 3 os. {{lp}} do określania pogody''
-:(1.6) '' ~ σαν '' [[zachowywać]] [[się]] [[jak]]
+: (1.6) '' ~ σαν '' [[zachowywać]] [[się]] [[jak]]
 :(1.7) ''~ + B.'' [[udawać]] ''(kogo)''
 :(1.8) [[pracować]] [[jako]]
 {{przykłady}}
-: (1.1) ''[[εγώ|Εγώ]] [[δεν|δε]] [[θα]] [[το]] '''κάνω'''''. → [[ja|Ja]] [[to|tego]] [[nie]] [[robić|zrobię]].
+: (1.1) ''[[εγώ|Εγώ]] [[δεν|δε]] [[θα]] [[το]] '''κάνω'''''. → [[ja|Ja]] [[to|tego]] [[nie#nie (język polski)|nie]] [[robić|zrobię]].
-: (1.2) ''[[αυτή|Αυτή]] '''έκανε''' [[παιδί]] [[σε|στα]] [[δεκαέξι]] [[αυτή|της]]''. → [[ona|Ona]] [[rodzić|urodziła]] [[dziecko]] [[w]] [[wiek]]u [[szesnaście|szesnastu]] [[rok|lat]].
+: (1.2) ''[[αυτή|Αυτή]] '''έκανε''' [[παιδί]] [[σε|στα]] [[δεκαέξι]] [[αυτή|της]]''. → [[ona|Ona]] [[rodzić|urodziła]] [[dziecko]] [[w#w (język polski)|w]] [[wiek]]u [[szesnaście|szesnastu]] [[rok|lat]].
 : (1.3) ''[[αυτός|Αυτός]] '''κάνει''' [[ρούχο|ρούχα]]''. → [[on|On]] [[produkować|produkuje]] [[odzież]].
 : (1.4) ''[[αυτός|Τον]] '''έκανα''' [[να]] [[αυτή|την]] [[ξεχνώ|ξεχάσει]].'' → [[sprawiać|Sprawiłem]], [[że]] [[ona|ją]] [[zapominać|zapomniał]].