there be: Różnice pomiędzy wersjami

Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Dodane 154 bajty ,  11 lat temu
(+frazeologia, formatowanie automatyczne)
{{odmiana}} (1.1) [[there]] {{nieodm}}, is - zob. [[be]]
{{przykłady}}
: (1.1) '''''There is''' [[a#a (język angielski)|a]] [[cat]] [[on#on (język angielski)|on]] [[the]] [[tree]].'' → [[Na]] [[drzewo|drzewie]] '''jest''' [[kot]].
:: ale: ''A cat is on the tree.'' → Kot jest na drzewie.
: (1.1) '''''Are there''' [[people]] [[in]] [[the]] [[cinema]]?'' → [[czy|Czy]] [[w#w (język polski)|w]] [[kino|kinie]] '''są''' [[człowiek|ludzie]]?
:: ale: ''Are people in the cinema?'' → Czy ludzie są w kinie?
: (1.1) '''''There are''' [[no]]'' (lub '''''there are'''[[not|n't]] [[any]]'') ''[[car]]s [[on#on (język angielski)|on]] [[the]] [[parking]].'' → [[Na]] [[parking]]u '''nie ma''' [[samochód|samochodów]].
: (1.1) '''''There were''' [[no]] [[bet]]s [[he]] [[can|could]] [[win]].'' → '''Nie było''' [[żaden|żadnych]] [[zakład]]ów, [[że]] [[on#on (język polski)|on]] [[móc|może]] [[wygrać]].
{{składnia}} (1.1) there be (not) [[sth.]] [[swh.]]
{{kolokacje}}
{{antonimy}}
{{pokrewne}} (1.1) zob. [[there]], [[be]]
{{frazeologia}} [[there are two sides to every story]]
{{etymologia}}
{{uwagi}} (1.1) podczas tłumaczenia należy położyć nacisk na miejsce zdarzenia (por. przykłady).
15 904

edycje

Menu nawigacyjne