there be: Różnice pomiędzy wersjami

[wersja przejrzana]

Usunięta treść Dodana treść

Jednokolumnowy

Wersja z 20:42, 25 maj 2018

związek wyrazów

(1.1) służy do wyrażania, że coś znajduje się lub nie znajduje w określonym miejscu zob. być, nie ma, nie być

przykłady:

(1.1) There is a cat in the tree. → Na drzewie jest kot.

ale: A cat is in the tree. → Kot jest na drzewie.

(1.1) Are there people in the cinema? → Czy w kinie są ludzie?

ale: Are people in the cinema? → Czy ludzie są w kinie?

(1.1) There are no (lub there are n't any) cars in the parking lot. → Na parkingu nie ma samochodów.

(1.1) There were no bets he could win. → Nie było żadnych zakładów, że on może wygrać.

(1.1) There was a plot against the king! → Był spisek przeciw królowi!

związki frazeologiczne:: there are two sides to every story • there are too many chiefs and not enough Indians

uwagi:: (1.1) podczas tłumaczenia należy położyć nacisk na miejsce zdarzenia (por. przykłady).

@@ Linia 11: / Linia 11: @@
 : (1.1) ''[[there be|Are there]] [[people]] [[in]] [[the]] [[cinema]]?'' → [[czy|Czy]] [[w]] [[kino|kinie]] '''[[być|są]]''' [[człowiek|ludzie]]?
 :: ale: ''[[are|Are]] [[people]] [[in]] [[the]] [[cinema]]?'' → [[czy|Czy]] [[człowiek|ludzie]] [[być|są]] [[w]] [[kino|kinie]]?
-: (1.1) ''[[there be|There are]] [[no]]'' (lub [[there be|''there are]][[not|n't]] [[any]]'') ''[[car]]s [[in]] [[the]] [[parking lot]].'' → [[na|Na]] [[parking]]u '''[[nie ma]]''' [[samochód|samochodów]].
+: (1.1) ''[[there be|There are]] [[no]]'' (lub ''[[there be|there are]][[not|n't]] [[any]]'') ''[[car]]s [[in]] [[the]] [[parking lot]].'' → [[na|Na]] [[parking]]u '''[[nie ma]]''' [[samochód|samochodów]].
 : (1.1) ''[[there be|There were]] [[no]] [[bet]]s [[he]] [[can|could]] [[win]].'' → '''[[nie ma|Nie było]]''' [[żaden|żadnych]] [[zakład]]ów, [[że]] [[on]] [[móc|może]] [[wygrać]].
 : (1.1) ''[[there be|There was]] [[a]] [[plot]] [[against]] [[the]] [[king]]!'' → '''[[być|Był]]''' [[spisek]] [[przeciw]] [[król]]owi!