שטיין: Różnice pomiędzy wersjami

[wersja nieprzejrzana]

[wersja przejrzana]

Usunięta treść Dodana treść

Jednokolumnowy

Aktualna wersja na dzień 16:59, 4 sie 2017

rzeczownik, rodzaj męski

czasownik nieprzechodni

(2.1) stać

odmiana:: (1.1-2) lp שטיין; lm שטיינער; (2.1) lp איך שטיי, דו שטייסט, ער / זי / עס שטייט ‖ lm מיר שטייען, איר שטייט, זיי שטייען ‖ fp זײַן + געשטאַנען

przykłady:: (2.1) די זון שטייט נאָך הויך אין דעם העל בלויען הימל.‏ → Słońce stoi jeszcze wysoko na jasnobłękitnym niebie^[1].

etymologia:: (1.1-2) śwn. stein, por. niem. Stein; (2.1) śwn. stēn, por. niem. stehen

↑ Семен Анатольевич Сандлер, Самоучитель языка идиш, Русский язык, Moskwa 1989, ISBN 5-200-00065-3, s. 39.

@@ Linia 13: / Linia 13: @@
 : (2.1) {{yi-czas||שטיי|ן|m1=שטייען|m3=שטייען|posiłkowy=z|imiesłów=געשטאַנען}}
 {{przykłady}}
-: (2.1) [[די]] [[זון]] [[שטיין|שטייט]] [[נאָך]] [[הויך]] [[אין]] [[דעם]] [[העל]] [[בלוי|בלויען]] [[הימל]].&rlm; → [[słońce|Słońce]] '''[[stać|stoi]]''' [[jeszcze]] [[wysoko]] [[na]] [[jasnobłękitny]]m [[niebo|niebie]].<ref>{{Sandler1989|strony=39}}</ref>
+: (2.1) [[די]] [[זון]] [[שטיין|שטייט]] [[נאָך]] [[הויך]] [[אין]] [[דעם]] [[העל]] [[בלוי|בלויען]] [[הימל]].&rlm; → [[słońce|Słońce]] '''[[stać|stoi]]''' [[jeszcze]] [[wysoko]] [[na]] [[jasnobłękitny]]m [[niebo|niebie]]<ref>{{Sandler1989|strony=39}}</ref>.
 {{składnia}}
 {{kolokacje}}
@@ Linia 25: / Linia 25: @@
 {{meronimy}}
 {{pokrewne}}
-: (1.1-2) {{przym}} [[פֿאַרשטיינערט]]
 : (1.1-2) {{czas}} [[פֿאַרשטיינערן]]
+: (1.1-2) {{przym}} [[פֿאַרשטיינערט]]
 {{frazeologia}}
 {{etymologia}}
-: (1.1-2) {{etym|śwn|stein}}
+: (1.1-2) {{etym|śwn|stein}}, {{por}} {{etymn|niem|Stein}}
-: (2.1) {{etym|śwn|stēn}} <!-- śwn: stān/stēn -->
+: (2.1) {{etym|śwn|stēn}}, {{por}} {{etymn|niem|stehen}}
 {{uwagi}}
 {{źródła}}