человек: Różnice pomiędzy wersjami

Przeglądaj historię interaktywnie

[wersja nieprzejrzana]

← poprzednia edycja następna edycja →

Usunięta treść Dodana treść

WizualnieWikikod

Jednokolumnowy

Wersja z 16:58, 17 lut 2007

человек (język rosyjski)

transliteracja:

wymowa:: [ʧ'i^elʌv'ek], [l'ud'i]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) człowiek

odmiana:: lp челове́к, челове́ка, челове́ку, челове́ка, челове́ком, о челове́ке; lm лю́ди, лю́дей/( przest. челове́к), лю́дям/( przest. челове́кам), люде́й, людьми́/( przest. челове́ками), о лю́дях; W przypadkach zależnych lm w połączeniu z liczebnikiem używa się человек: пять человек, несколько человек, двух человек.

przykłady:: (1.1) Люди должны дружить. → Ludzie powinni się przyjaźnić.; (1.1) Я не знаю этого человека. → (Ja) nie znam tego człowieka.

składnia:

kolokacje:

synonimy:: лицо, личность, особа, индивидуум, lm народ, публика

antonimy:

wyrazy pokrewne:: rzecz. человечек, человечество, человеколюбие; przym. человеческий, человечный; czas. очеловечивать; przyimek человечно, по-человечески

związki frazeologiczne:: душа-человек → dusza człowiek, как один человек → zgodnie, пожилой человек → osoba w starszym wieku, выходить в люди

etymologia:

uwagi:

@@ Linia 3: / Linia 3: @@
 == человек ({{język rosyjski}}) ==
-{{trans}} čelovek
+{{trans}}
+{{wymowa}} {{IPA4|ʧ'i<sup>e</sup>lʌv'<u>e</u>k}}, {{IPA4|l'<u>u</u>d'i}}
-{{wymowa}} cziełowiék
 {{znaczenia}}
 ''rzeczownik, rodzaj męski''
+:(1.1) [[człowiek]]
-:(1.1) [[człowiek]] - ''[[homo]] [[sapiens]]'', [[istota]] [[o]] [[wysoki|najwyższym]] [[stopień|stopniu]] [[świadomość|świadomości]] [[z]] [[zamieszkiwać|zamieszkujących]] [[Ziemia|Ziemię]]
+{{odmiana}} {{lp}} челове́к, челове́ка, челове́ку, челове́ка, челове́ком, о челове́ке; {{lm}} лю́ди, лю́дей/( {{przest}} челове́к), лю́дям/( {{przest}} челове́кам), люде́й, людьми́/( {{przest}} челове́ками), о лю́дях; ''W przypadkach zależnych lm w połączeniu z liczebnikiem  używa się '''человек''': [[пять]] человек, [[несколько|несколько]] человек, [[два|двух]] человек.''
-:(1.2) [[człowiek]] - [[ktoś]], [[jakiś|jakaś]] [[osoba]], [[zwykle]] [[mężczyzna]]
-{{odmiana}} {{lp}} челове́к, челове́ка, челове́ку, челове́ка, челове́ком, о челове́ке; {{lm}} лю́ди, лю́дей/челове́к, лю́дям/челове́кам, люде́й, людьми́/челове́ками, о лю́дях;
 {{przykłady}}
-:(1.1) '''''Люди''' [[должны]] [[дружить]].'' → [[człowiek|Ludzie]] [[powinien|powinni]] [[przyjaźnić się|się przyjaźnić]].
+:(1.1) '''''Люди''' [[должны]] [[дружить]].'' → '''[[człowiek|Ludzie]]''' [[powinien|powinni]] [[przyjaźnić się|się przyjaźnić]].
-:(1.2) ''[[я|Я]] [[не]] [[знать|знаю]] [[этот|этого]] '''человека'''.'' → ([[ja|Ja]]) [[nie]] [[znać|znam]] [[ten|tego]] '''człowieka'''.
+:(1.1) ''[[я|Я]] [[не]] [[знать|знаю]] [[этот|этого]] '''человека'''.'' → ([[ja|Ja]]) [[nie]] [[znać|znam]] [[ten|tego]] '''[[człowiek|człowieka]]'''.
 {{składnia}}
-{{kolokacje}} [[выходить в люди]]
+{{kolokacje}}
 {{synonimy}} [[лицо]], [[личность]], [[особа]], [[индивидуум]], ''lm'' [[народ]], [[публика]]
 {{antonimy}}
 {{pokrewne}} {{rzecz}} [[человечек]], [[человечество]], [[человеколюбие]]; {{przym}} [[человеческий]], [[человечный]]; {{czas}} [[очеловечивать]]; ''przyimek'' [[человечно]], [[по-человечески]]
-{{frazeologia}} [[душа-человек]], [[как один человек]], [[пожилой человек]]
+{{frazeologia}} ''[[душа-человек]]'' → [[dusza człowiek]], ''[[как один человек]]'' → [[zgodnie]], ''[[пожилой человек]]'' → [[osoba]] [[w]] [[starszy wiek|starszym wieku]], ''[[выходить в люди]]''
 {{etymologia}}
+{{uwagi}}
-{{uwagi}} ''W przypadkach zależnych lm w połączeniu z liczebnikiem  używa się '''человек''': [[пять]] человек, [[несколько|несколько]] человек, [[два|двух]] человек.''