auf: Różnice pomiędzy wersjami

Przeglądaj historię interaktywnie

[wersja nieprzejrzana]

← poprzednia edycja następna edycja →

Usunięta treść Dodana treść

WizualnieWikikod

Jednokolumnowy

Wersja z 00:01, 6 lut 2007

auf (język niemiecki)

wymowa:: IPA: /aʊf/ ^?/i

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) otwarty

przyimek

(2.1) na (o miejscu)

(2.2) na (o czasie)

odmiana:: (1, 2) nieodmienne

przykłady:: (1.1) Die Tür ist auf. → Drzwi są otwarte.; (2.1.1) Der Brief liegt auf dem Tisch. → List leży na stole.

ale:

(2.1.2) Leg den Brief auf den Tisch. → Połóż list na stół.

(2.2) Wir bleiben nur auf ein paar Tage. → Zostajemy tylko na parę dni.

składnia:: (2.1) auf +C; (2.2) auf +B

kolokacje:: ~ alle Fälle → na wszelki wypadek; Recht ~ etw. haben → mieć prawo do czegoś

synonimy:

antonimy:

wyrazy pokrewne:: (1.1) aufmachen

związki frazeologiczne:: Auf Wiedersehen

etymologia:

uwagi:: przedrostek wielu czasowników rozdzielnie złożonych

@@ Linia 4: / Linia 4: @@
 == auf ({{język niemiecki}}) ==
 [[Grafika:Encima.png|thumb|auf (2.1)]]
-{{wymowa}}  <!-- [[Aneks:IPA|IPA]]: / / --> {{audio|De-auf.ogg}}
+{{wymowa}}  {{IPA|aʊf}} {{audio|De-auf.ogg}}
 {{znaczenia}}
 ''przymiotnik''
 :(1.1) [[otwierać|otwarty]]
 ''przyimek''
-:(2.1) [[na]] ([[miejsce]] [[i]] [[czas]])
+:(2.1) [[na]] (''o miejscu'')
-:(2.2) [[na]] ([[ruch]])
+:(2.2) [[na]] (''o czasie'')
-:(2.3) [[do]], [[na]] [[coś]] ([[cel]])
 {{odmiana}} (1, 2) ''nieodmienne''
 {{przykłady}}
 :(1.1) ''[[Die]] [[Tür]] [[sein|ist]] '''auf'''.'' → [[Drzwi]] [[być|są]] '''otwarte'''.
-:(2.1) ''[[Der]] [[Brief]] [[liegen|liegt]] '''auf''' [[der|dem]] [[Tisch]].'' → [[List]] [[leżeć|leży]] '''na''' [[stół|stole]].
+:(2.1.1) ''[[Der]] [[Brief]] [[liegen|liegt]] '''auf''' [[der|dem]] [[Tisch]].'' → [[List]] [[leżeć|leży]] '''na''' [[stół|stole]].
+'''ale:'''
-:(2.2) ''[[Legen|Leg]] [[der|den]] [[Brief]] '''auf''' [[der|den]] [[Tisch]].'' → [[Położyć|Połóż]] [[list]] '''na''' [[stół]].
+:(2.1.2) ''[[Legen|Leg]] [[der|den]] [[Brief]] '''auf''' [[der|den]] [[Tisch]].'' → [[Położyć|Połóż]] [[list]] '''na''' [[stół]].
+:(2.2) ''[[wir|Wir]] [[bleiben]] [[nur]] [[auf]] [[ein paar]] [[Tag]]e.'' → [[zostawać|Zostajemy]] [[tylko]] [[na]] [[para|parę]] [[dzień|dni]].
 {{składnia}} (2.1) auf +''C''; (2.2) auf +''B''
-{{kolokacje}} (2.3) auf [[alle]] [[Fall|Fälle]] → na [[wszelki]] [[wypadek]]; [[Recht]] auf etw. [[haben]] → [[mieć]] [[prawo]] do [[coś|czegoś]]
+{{kolokacje}} ~ [[alle]] [[Fall|Fälle]] → ''na'' [[wszelki]] [[wypadek]]; [[Recht]] ~ [[etwas|etw.]] [[haben]] → [[mieć]] [[prawo]] ''do'' [[coś|czegoś]]
 {{synonimy}}
 {{antonimy}}
-{{pokrewne}} (1.1) [[aufmachen]]; (2.2) [[aufs]]
+{{pokrewne}} (1.1) [[aufmachen]]
-{{frazeologia}} (2.2) [[Auf Wiedersehen]]
+{{frazeologia}} [[Auf Wiedersehen]]
 {{etymologia}}
+{{uwagi}} ''przedrostek wielu czasowników rozdzielnie złożonych''
-{{uwagi}}