eigentlich: Różnice pomiędzy wersjami

Przeglądaj historię interaktywnie

[wersja nieprzejrzana]

[wersja przejrzana]

← poprzednia edycja następna edycja →

Usunięta treść Dodana treść

WizualnieWikikod

Jednokolumnowy

Wersja z 10:28, 4 sie 2013

eigentlich (język niemiecki)

wymowa:: IPA: [ˈaɪ̯gəntlɪç]

znaczenia:

przysłówek

(1.1) właściwie, w rzeczywistości, prawdę mówiąc

(1.2) ogólnie rzecz biorąc, generalnie

przymiotnik

(2.1) właściwy, zgodny z rzeczywistością, prawdziwy

odmiana:

(2.1)

(zob. deklinacja przymiotnikowa)		liczba pojedyncza			liczba mnoga
przypadek	deklinacja	m	ż	n	m ż n
Nom.	słaba mieszana mocna	der eigentliche ein eigentlicher eigentlicher	die eigentliche eine eigentliche eigentliche	das eigentliche ein eigentliches eigentliches	die eigentlichen eigentlichen eigentliche
Gen.	słaba mieszana mocna	des eigentlichen eines eigentlichen eigentlichen	der eigentlichen einer eigentlichen eigentlicher	des eigentlichen eines eigentlichen eigentlichen	der eigentlichen eigentlichen eigentlicher
Dat.	słaba mieszana mocna	dem eigentlichen einem eigentlichen eigentlichem	der eigentlichen einer eigentlichen eigentlicher	dem eigentlichen einem eigentlichen eigentlichem	den eigentlichen eigentlichen eigentlichen
Akk.	słaba mieszana mocna	den eigentlichen einen eigentlichen eigentlichen	die eigentliche eine eigentliche eigentliche	das eigentliche ein eigentliches eigentliches	die eigentlichen eigentlichen eigentliche

przykłady:: (1.1) Ich wollte eigentlich nach Berlin, das hat aber nicht geklappt. → Właściwie chciałem pojechać do Berlina, ale to się nie udało.; (2.1) Der eigentliche Grund für ihre schlechte Stimmung ist jedoch etwas anderes. → Właściwą przyczyną jej złego nastroju jest jednak coś innego.

składnia:

kolokacje:: (1.1) eigentlicher Bruch

synonimy:: (1.1) im Grunde, im Grunde genommen; (1.2) in Wirklichkeit; (2.1) wirklich, tatsächlich

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: przym. eigen

związki frazeologiczne:

etymologia:: śwn. eigenlich

uwagi:

źródła:

@@ Linia 4: / Linia 4: @@
 {{znaczenia}}
 ''przysłówek''
-: (1.1) [[ogólnie rzecz biorąc]], [[generalnie]]
+: (1.1) [[właściwie]], [[w rzeczywistości]], [[prawdę mówiąc]]
-: (1.2) [[w rzeczywistości]], [[prawdę mówiąc]], [[właściwie]]
+: (1.2) [[ogólnie rzecz biorąc]], [[generalnie]]
 ''przymiotnik''
-: (2.1) [[zgodny]] [[z]] [[rzeczywistość|rzeczywistością]], [[prawdziwy]], [[właściwy]]
+: (2.1) [[właściwy]], [[zgodny]] [[z]] [[rzeczywistość|rzeczywistością]], [[prawdziwy]]
 {{odmiana}}
+: (2.1) {{odmiana-przymiotnik-niemiecki}}
 {{przykłady}}
-: (1.2) ''[[ich|Ich]] [[wollen|wollte]] [[eigentlich]] [[nach]] [[Berlin]], [[das]] [[haben|hat]] [[aber]] [[nicht]] [[klappen|geklappt]].'' → '''Właściwie''' [[chcieć|chciałem]] [[pojechać]] [[do]] [[Berlin]]a, [[ale]] [[to]] [[się]] [[nie]] [[udać|udało]].
+: (1.1) ''[[ich|Ich]] [[wollen|wollte]] [[eigentlich]] [[nach]] [[Berlin]], [[das]] [[haben|hat]] [[aber]] [[nicht]] [[klappen|geklappt]].'' → '''Właściwie''' [[chcieć|chciałem]] [[pojechać]] [[do]] [[Berlin]]a, [[ale]] [[to]] [[się]] [[nie]] [[udać|udało]].
-: (2.1) ''[[der|Der]] [[eigentlich]]e [[Grund]] [[für]] [[ihr]]e [[schlecht]]e [[Stimmung]] [[sein|ist]] [[jedoch]] [[etwas]] [[anderer|anderes]].'' → '''Właściwą''' [[przyczyna|przyczyną]] [[jej]] [[zły|złego]] [[nastrój|nastroju]] [[być|jest]] [[jednak]] [[coś]] [[inny|innego]].
+: (2.1) ''[[der|Der]] [[eigentlich]]e [[Grund]] [[für]] [[sie|ihre]] [[schlecht]]e [[Stimmung]] [[sein|ist]] [[jedoch]] [[etwas]] [[andere]]s.'' → '''[[właściwy|Właściwą]]''' [[przyczyna|przyczyną]] [[jej]] [[zły|złego]] [[nastrój|nastroju]] [[być|jest]] [[jednak]] [[coś]] [[inny|innego]].
 {{składnia}}
 {{kolokacje}}
+: (1.1) [[eigentlicher Bruch]]
 {{synonimy}}
 : (1.1) [[im Grunde]], [[im Grunde genommen]]
@@ Linia 24: / Linia 26: @@
 {{meronimy}}
 {{pokrewne}}
-: {{zob|[[eigen]]}}
+: {{przym}} [[eigen]]
 {{frazeologia}}
-{{etymologia}} {{etym|śwn|eigenlich}}
+{{etymologia}}
+: {{etym|śwn|eigenlich}}
 {{uwagi}}
 {{źródła}}