męski

męski (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈmɛ̃w̃sʲci], AS: [mẽũ̯sʹḱi], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• asynch. ę  ​

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) dotyczący mężczyzny, przeznaczony dla mężczyzny; złożony z mężczyzn

(1.2) o mężczyźnie: bardzo atrakcyjny dla kobiety

(1.3) odważny, śmiały, zachowujący się w sposób właściwy mężczyznom

(1.4) biol. zawierający cechy, organy (głównie płciowe) właściwe samcom

(1.5) gram. zob. rodzaj męski

(1.6) elektr. o wtyczce: mający bolce

odmiana:

(1.1, 1.4, 1.5, 1.6)

 

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	męski		męska	męskie	męscy	męskie
dopełniacz	męskiego		męskiej	męskiego	męskich
celownik	męskiemu		męskiej	męskiemu	męskim
biernik	męskiego	męski	męską	męskie	męskich	męskie
narzędnik	męskim		męską	męskim	męskimi
miejscownik	męskim		męskiej	męskim	męskich
wołacz	męski		męska	męskie	męscy	męskie
nie stopniuje się

(1.2-3)

 

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	męski		męska	męskie	męscy	męskie
dopełniacz	męskiego		męskiej	męskiego	męskich
celownik	męskiemu		męskiej	męskiemu	męskim
biernik	męskiego	męski	męską	męskie	męskich	męskie
narzędnik	męskim		męską	męskim	męskimi
miejscownik	męskim		męskiej	męskim	męskich
wołacz	męski		męska	męskie	męscy	męskie
stopień wyższy bardziej męski przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik bardziej męski bardziej męska bardziej męskie bardziej męscy bardziej męskie dopełniacz bardziej męskiego bardziej męskiej bardziej męskiego bardziej męskich celownik bardziej męskiemu bardziej męskiej bardziej męskiemu bardziej męskim biernik bardziej męskiego bardziej męski bardziej męską bardziej męskie bardziej męskich bardziej męskie narzędnik bardziej męskim bardziej męską bardziej męskim bardziej męskimi miejscownik bardziej męskim bardziej męskiej bardziej męskim bardziej męskich wołacz bardziej męski bardziej męska bardziej męskie bardziej męscy bardziej męskie
stopień najwyższy najbardziej męski przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik najbardziej męski najbardziej męska najbardziej męskie najbardziej męscy najbardziej męskie dopełniacz najbardziej męskiego najbardziej męskiej najbardziej męskiego najbardziej męskich celownik najbardziej męskiemu najbardziej męskiej najbardziej męskiemu najbardziej męskim biernik najbardziej męskiego najbardziej męski najbardziej męską najbardziej męskie najbardziej męskich najbardziej męskie narzędnik najbardziej męskim najbardziej męską najbardziej męskim najbardziej męskimi miejscownik najbardziej męskim najbardziej męskiej najbardziej męskim najbardziej męskich wołacz najbardziej męski najbardziej męska najbardziej męskie najbardziej męscy najbardziej męskie

przykłady:

(1.1) Sprzedawca długo namawiał ją na kupno męskich butów.

(1.2) Ten piłkarz jest najbardziej męskim członkiem reprezentacji.

(1.4) Zdumiony podróżnik z niedowierzaniem oglądał kopulację dwóch osobników męskich.

(1.6) Nie podłączymy tego, skoro mamy dwie męskie wtyczki.

składnia:

kolokacje:

damsko-męski • po męsku

(1.1) toaleta/koszula/… męska • męski dezodorant/krem/fryzjer/… • męski chór • męskie zebranie

(1.3) męska rozmowa • męska decyzja

synonimy:

(1.2) przystojny, seksowny

(1.4) samczy

antonimy:

(1.1) żeński, kobiecy, damski

(1.2) kobiecy, babski

(1.3) babski

(1.4) żeński

(1.6) żeński

wyrazy pokrewne:

(1) rzecz. mężczyzna

(1.2-1.4) rzecz. męskość

(1.3) przym. mężny

związki frazeologiczne:

(1) rym męski

etymologia:

(1.1-1.5) od mężczyzna

(1.6) przez skojarzenie kształtu obu wtyczek (męskiej i żeńskiej) z odpowiednimi narządami płciowymi

uwagi:

(1.6) tylko w rodzaju męskim

tłumaczenia:

• angielski: (1.2) manly; (1.4) masculine
• arabski: (1.1-3) رجولي‎ (1.1) مذكر (1.4) ;ذكري
• bośniacki: (1.1,5) muški
• chorwacki: (1.1,5) muški
• czeski: (1.1) pánský
• duński: (1.1) mandlig
• esperanto: (1.1) vira
• islandzki: (1.1) karlmannlegur; (1.5) karlkyn n
• jidysz: (1.1-5) מענלעך (menlech); (1.5) מאַסקולין
• niemiecki: (1.2) stattlich; (1.4) männlich; (1.5) männlich
• rosyjski: (1.1,5) мужской; (1.2) мужественный
• serbski: (1.1,5) мушки
• słowacki: (1.1) pánsky; (1.1,5) mužský; (1.2,3) mužný; (1.4) samčí
• szwedzki: (1.1) manlig, maskulin
• włoski: (1.1) maschile

źródła: