όνομα: Różnice pomiędzy wersjami

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 [[af:όνομα]] [[el:όνομα]] [[en:όνομα]] [[es:όνομα]] [[fr:όνομα]] [[io:όνομα]] [[lt:όνομα]] [[hu:όνομα]] [[ja:όνομα]] [[ro:όνομα]] [[fi:όνομα]] [[th:όνομα]] [[tr:όνομα]] [[uk:όνομα]]
 == όνομα ({{język grecki}}) ==
-{{wymowa}} {{IPA3|'onoma}}
+{{wymowa}} {{IPA3|'o.no.ma}}
 {{znaczenia}}
 ''rzeczownik, rodzaj nijaki''
-: (1.1) [[nazwa]], [[nazwisko]]
+: (1.1) [[nazwa]]
+: (1.2) [[nazwisko]]
-: (1.2) [[imię]]
+: (1.3) [[imię]]
-: (1.3) {{gram}} [[rzeczownik]]
+: (1.4) {{gram}} [[rzeczownik]]
-: (1.4) metaforycznie [[reputacja]], [[sława]]
+: (1.5) {{przen}} [[reputacja]], [[sława]]
 {{odmiana}} [[Aneks:Język grecki - Modele deklinacji rzeczowników|N43]]: {{lp}} {{D}} ονόματος; {{lm}} ονόματα, {{D}} ονομάτων
 {{przykłady}}
-: (1.1) ''[[το|Το]] [[όνομα]] [[του]] [[ποταμός|ποταμού]] [[που]] [[περνάω|περνάει]] [[από]] [[τη]] [[Βαρσοβία]] [[είμαι|είναι]] [[Βιστούλας]]'' → [[nazwa|Nazwa]] [[rzeka|rzeki]] [[który|która]] [[płynąć|płynie]] [[przez]] [[Warszawa|Warszawy]] [[to]] [[Wisła]]
+: (1.1) ''[[το|Το]] [[όνομα]] [[του]] [[ποταμός|ποταμού]] [[που]] [[περνάω|περνάει]] [[από]] [[τη]] [[Βαρσοβία]] [[είμαι|είναι]] [[Βιστούλας]].'' → [[nazwa|Nazwa]] [[rzeka|rzeki]], [[który|która]] [[płynąć|płynie]] [[przez]] [[Warszawa|Warszawę]] [[to]] [[Wisła]].
-: (1.1) ''[[γνωρίζω|Γνωρίζετε]] [[το]] [[όνομα]] [[του]] [[κύριος|κυρίου]] [[που]] [[περιμένω|περιμένει]] [[στη]]ν [[ουρά]];'' → [[znać|Znacie]] [[nazwisko|nazwiska]] [[pan|pana]] [[który]] [[oczekując|oczekuje]] [[na]] [[kolejka|kolejki]]?
+: (1.2) ''[[γνωρίζω|Γνωρίζετε]] [[το|τ']] [[όνομα]] τ[[ο]]υ [[κύριος|κυρίου]] [[που]] [[περιμένω|περιμένει]] [[στην]] [[ουρά]];'' → [[znać|Znacie]] [[nazwisko]] [[pan|pana]], [[który]] [[oczekiwać|oczekuje]] [[w]] [[kolejka|kolejce]]?
-: (1.2) ''[[το|Το]] [[όνομα|όνομά]] [[μου]] [[είμαι|είναι]] [[Ηλίας]]'' → [[mój|Moje]] [[imię]] [[to]] [[Ilias]]
+: (1.3) ''[[το|Το]] [[όνομα|όνομά]] [[εγώ|μου]] [[είμαι|είναι]] [[Ηλίας]].'' → [[mój|Moje]] [[imię]] [[to]] [[Ilias]]
-: (1.4) ''[[έχω|Έχει]] [[κακός|κακό]] [[όνομα]].'' → [[mam|Ma]] [[bardzo]] [[zły|złą]] [[reputacja|reputacją]]
+: (1.5) ''[[έχω|Έχει]] [[κακός|κακό]] [[όνομα]].'' → [[mieć|Ma]] [[zły|złą]] [[reputacja|reputację].
 {{składnia}}
 {{kolokacje}}
-{{synonimy}} [[ονομασία]]
+{{synonimy}} (1.1) [[ονομασία]]; (1.4) [[ουσιαστικό]]; (1.5) [[δόξα]]
 {{antonimy}}
 {{pokrewne}} {{czas}} [[ονομάζω]], [[ονοματίζω]]; {{rzecz}} [[ονομαστική]]; {{przym}} [[ονομαστικός]]
-{{frazeologia}}''[[μικρός|μικρό]] [[όνομα]]'' →  {{dosł}} [[mały|małe]] [[imię]]; imię
+{{frazeologia}}''[[μικρό όνομα]]'' →  [[imię]] [[chrzestny|chrzestne]]
-{{etymologia}} {{etym|gr|ὄνομα}}
+{{etymologia}} {{etym|gr|ὄνομα}} (ónoma)
 {{uwagi}}