lepiej

lepiej (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈlɛpʲjɛ̇j], AS: [lepʹi ̯ėi ̯], zjawiska fonetyczne: zmięk.• podw. art.• i → j  ​

znaczenia:

przysłówek sposobu, stopień wyższy

(1.1) zob. dobrze

przysłówek, zwykle w użyciu czasownikowym

(2.1) powinno się (coś zrobić)

rzeczownik, rodzaj męskozwierzęcy

(3.1) żart. rymowane zdanie złożone, składające się z dwóch części, w których pierwsza zaczyna się od słowa „lepiej” (1.1), a druga (często tematycznie zupełnie niezwiązana z pierwszą) od „niż”, wyrażające krytykę tej drugiej części; zob. też lepiej w Wikipedii

odmiana:

(1.1) dobrze, lepiej, najlepiej

(2.1) bez stopnia równego, st. wyższy lepiej; st. najwyższy najlepiej

(3.1) lp lepiej|, ~a, ~owi, ~a, ~em, ~u, ~u; lm ~e, ~ami, ~ach, ~e, ~ami, ~ach, ~e

przykłady:

(1.1) Miał się już lepiej, ale musi poleżeć.

(1.1) Ludziom będzie się lepiej żyło.

(2.1) To wszystko nie ma sensu, lepiej wrócić do domu, odespać tę noc.

(2.1) Lepiej nie otwierać tego okna, bo może wypaść szyba.

składnia:

(2.1) lepiej (jest)/było/będzie zrobić coś/nie robić czegoś

kolokacje:

(3.1) lepić lepieje = układać, wymyślać lepieje

synonimy:

(3.1) lepiuch

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

(3.1) ponieważ pierwsze zdanie zaczyna się od słowa lepiej (1.1)

uwagi:

(2.1) lepiej i najlepiej są w tym znaczeniu tożsame; słowo „jest” można w czasie teraźniejszym pominąć

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) better; (2.1) better
• białoruski: (1.1) лепш
• chiński standardowy: (1.1) 好多 (hǎoduō); (2.1) 还是 (háishì), 最好 (zuìhǎo), 不如 (bùrú)
• duński: (1.1) bedre; (2.1) bedre, bedst
• esperanto: (1.1) pli bone
• kaszubski: (1.1) lepi; (2.1) lepi
• kazachski: (1.1) жақсырақ
• niemiecki: (1.1) besser
• nowogrecki: (1.1) καλύτερα, κάλλιο; (2.1) καλύτερα, κάλλιο
• rosyjski: (1.1) лучше; (2.1) лучше
• suahili: (1.1) afadhali
• szwedzki: (1.1) bättre
• wilamowski: (1.1) beser
• włoski: (1.1) meglio

źródła: