gwałt: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja przejrzana] | [wersja przejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
+tłumaczenie na litewski: (1.2) išprievartavimas {{m}} • łotewski: (1.2) izvarošana {{f}} • macedoński: (1.2) силување {{n}} • włoski: (1.2) stupro {{m}} |
|||
| Linia 71: | Linia 71: | ||
* islandzki: (1.2) [[nauðgun]] {{f}} |
* islandzki: (1.2) [[nauðgun]] {{f}} |
||
* jidysz: (1.1) [[גוואַלד]] {{f}} (gwald) |
* jidysz: (1.1) [[גוואַלד]] {{f}} (gwald) |
||
* litewski: (1.2) [[išprievartavimas]] {{m}} |
|||
* łotewski: (1.2) [[izvarošana]] {{f}} |
|||
* macedoński: (1.2) [[силување]] {{n}} |
|||
* maltański: (1.2) [[stupru]] {{m}} |
* maltański: (1.2) [[stupru]] {{m}} |
||
* niemiecki: (1.2) [[Vergewaltigung]] {{f}} |
* niemiecki: (1.2) [[Vergewaltigung]] {{f}} |
||
| Linia 84: | Linia 87: | ||
* szwedzki: (1.2) [[våldtäkt]] |
* szwedzki: (1.2) [[våldtäkt]] |
||
* ukraiński: (1.1) [[насильство]] {{n}}; (1.2) [[зґвалтування]] {{n}}; (1.3) [[ґвалт]] {{m}} |
* ukraiński: (1.1) [[насильство]] {{n}}; (1.2) [[зґвалтування]] {{n}}; (1.3) [[ґвалт]] {{m}} |
||
* włoski: (1.2) [[stupro]] {{m}} |
|||
{{źródła}} |
{{źródła}} |
||
Wersja z 01:25, 1 maj 2018
gwałt (język polski)
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy
- (1.1) każdy nielegalny akt przemocy
- (1.2) praw. seks. zmuszenie do odbycia stosunku seksualnego lub innej czynności seksualnej; zob. też zgwałcenie w Wikipedii
- (1.3) pośpiech
przysłówek
- odmiana:
- (1.1-3)
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik gwałt gwałty dopełniacz gwałtu gwałtów celownik gwałtowi gwałtom biernik gwałt gwałty narzędnik gwałtem gwałtami miejscownik gwałcie gwałtach wołacz gwałcie gwałty
- przykłady:
- (1.1) Zwiększanie podatków to gwałt na obywatelach!
- (1.2) Zboczeniec dostał 15 lat za wyjątkowo brutalny gwałt.
- kolokacje:
- (1.1) zadać gwałt
- (1.2) dokonać gwałtu na kimś • gwałt zbiorowy • gwałt ze szczególnym okrucieństwem • pigułka / tabletka gwałtu
- (1.3) na gwałt
- synonimy:
- (1.1) przemoc, brutalność
- (1.2) zgwałcenie
- antonimy:
- hiperonimy:
- (1.2) przestępstwo
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- rzecz. gwałciciel m, gwałtowność ż, gwałtownik m, gwałtownica ż, gwałtowanie n, gwałcenie n, zgwałcenie n, pogwałcenie n
- czas. gwałcić ndk., gwałtować ndk., zgwałcić dk., pogwałcić dk.
- przym. gwałtowny
- przysł. gwałtownie
- związki frazeologiczne:
- gwałtu, rety! • gwałt i potrzeba ostre zęby mają • komu się nie chce do nieba, tego gwałtem pchać nie trzeba
- uwagi:
- tłumaczenia:
- (1.1) zobacz listę tłumaczeń w haśle: przemoc
- angielski: (1.2) rape
- arabski: (1.2) اغتصاب m
- baskijski: (1.2) bortxaketa
- chorwacki: (1.2) silovanje n
- czeski: (1.2) znásilnění n
- duński: (1.2) voldtægt w
- esperanto: (1.1) violento; (1.2) seksperforto, seksatenco
- farerski: (1.2) neyðtøka ż
- fiński: (1.2) raiskaus
- francuski: (1.2) viol m
- hiszpański: (1.2) violación ż
- holenderski: (1.2) verkrachting ż
- islandzki: (1.2) nauðgun ż
- jidysz: (1.1) גוואַלד ż (gwald)
- litewski: (1.2) išprievartavimas m
- łotewski: (1.2) izvarošana ż
- macedoński: (1.2) силување n
- maltański: (1.2) stupru m
- niemiecki: (1.2) Vergewaltigung ż
- norweski (bokmål): (1.2) voldtekt
- norweski (nynorsk): (1.2) valdtekt
- nowogrecki: (1.2) βιασμός m
- portugalski: (1.2) estupro m; (1.3) pressa ż
- północnolapoński: (1.2) veagalváldin
- rosyjski: (1.1) насилие n, произвол m, беззаконие n; (1.2) изнасилование n; (1.3) суматоха ż, кутерьма ż
- slovio: (1.1) znasilie (знасилие), znasilenie (знасиление)
- słowacki: (1.2) znásilnenie n
- słoweński: (1.2) posilstvo n
- szwedzki: (1.2) våldtäkt
- ukraiński: (1.1) насильство n; (1.2) зґвалтування n; (1.3) ґвалт m
- włoski: (1.2) stupro m
- źródła: