Indeks:Słownik języka śląskiego/zwroty

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
< Indeks:Słownik języka śląskiego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
  • Ale mosz ruła – Ale jesteś powolny
  • Bou naprany i utopiou sie w beluwie – Był pijany i utopił się w szambie
  • Byouech u starzika, juzaś mi beblou jak to było pjerwyj – Byłem u dziadka, znowu opowiadał mi o dawnych czasach
  • chycić pana – złapać gumę
  • Chopcy, bydymy grac w fusbal na małe tory, trzi eki elwer – Chłopaki zagrajmy w piłkę nożną na małe bramki, po trzech rogach będzie "jedenastka"
  • ciorać kimś – poniewierać kimś, uciorać się – ubrudzić się
  • coś jest umfal – coś nie działa
  • coś je niy rychtyg – coś jest nie w porządku
  • Czamu tak krziwo uoazisz, heksa Cie chyciła? – Dlaczego tak krzywo chodzisz, boli Cię kręgosłup, masz postrzał?
  • ćmi sie – ściemnia się
  • darymny futer – o kimś do niczego, który nie jest wart jedzenia, którym się go karmi
  • Dej miy pińć ceski – Daj mi pięćdziesiąt groszy
  • Dej pozór! – Uważaj!
  • do luftu – do niczego (do bani)
  • dostać fanga – być uderzonym pięścią
  • dżiszczesz jak gyńś bez łepy – gadasz od rzeczy
  • Fulosz jak murorz, a z kapsy ci cymynt leci – Kłamiesz jak murarz, a z kieszeni leci ci cement (kłamiesz jak najęty, wymyślasz bzdury)
  • godom do niygo choby do tyj romy – mówie do niego jak do obrazu
  • Jak jo ci przaja – Jak ja ciebie kocham
  • jak żeś na chlyb godoł pyp – jak byłeś niemowlęciem
  • jechać furt – wyjechać
  • Jezderkusie! Jo mom za chwila cug! – O rany, zaraz mam pociąg!
  • Jo już ni poradza z wami! – Nie wytrzymam z wami!
  • Jo zaroz(ki) dostana na dekel - Zaraz oszaleję
  • Kaj ty mi sam sznupiesz? – Czego ty tu szukasz?
  • Kaj żeś boł (bou) giździe pieroński – gdzie byłeś (do dziecka w złości)
  • ło rzić rożczaś" – coś jest do niczego (wulgarnie)
  • mieć wąty – nie zgadzać się, protestować
  • mieszkom na piontym sztoku – mieszkam na piątym piętrze
  • mie to piko – jest mi to obojętne
  • mokry jak nur – być mocno spoconym
  • morzy go – czuje ból w brzuchu
  • mosz ała (aua) – jesteś nie w pełni władz umysłowych
  • mosz ała (aua) i dwa boloki a twoje dzieci som glacoki – dziecięce – jesteś głupi masz dwa guzy a twoje dzieci są łyse
  • mosz recht – masz rację
  • mosz w doma forhang zamiast dźwiyrzi – masz w domu zasłonę zamiast drzwi
  • mosz przi rynce ta luftplompa uod koła – czy masz pod ręka pompkę od roweru
  • na cołki karpyntel – na pełny regulator
  • naprany jak sztomel – pijany jak bela
  • niy fanzol - nie gadaj głupot
  • niy gańbuj siy - nie wstydź się
  • niy lyj siy żurem - nie udawaj!
  • niy mosz co pomaszkecić? – nie masz czegoś smacznego?
  • niy rób mi uostudy, bo przyńdzie bebok i cie zji – Zachowuj się grzecznie, bo przyjdzie "złe" i cię pożre (matka do dziecka)
  • niy rób gańby - nie rób wstydu
  • niy szczimia - nie wytrzymam
  • obalić halba – wypić pół litra wódki
  • po bosoku – boso
  • po ćmoku, po cimoku – po ciemku
  • po jasnoku – za dnia
  • po ptokach – za późno, nic już nie da się zrobić
  • prać machy, ciepać machy – robić miny
  • przylyźć na krziwy pysk - przyjść w gości nie proszonym
  • psinco bydymy z tego mieli – nie mamy z tego nic
  • pudź sam ino(yno) – chodź tutaj
  • rabnońć w luft – nie trafić (np. w piłkę) {dosł. uderzyć w powietrze}
  • robić kogoś za bozna – robić z kogoś błazna; robić z kogoś wariata
  • rychtig fajno dziołcha (dzioucha, frela) – naprawdę ładna dziewczyna,
  • rychtyk prowda! – absolutna racja!
  • siedzieć w doma – przebywać w domu
  • skocz mi na pukiel - daj mi spokój
  • stoi napisane – jest napisane
  • srogie szpilery dzisoj grouy w fusbal – doskonali zawodnicy grali dzisiaj w piłkę nożną
  • stońcie, bo ledwo zipia – zatrzymajcie się, bo nie mogę złapać oddechu
  • sztyjc a naokoło – ciągle, w kółko
  • trzim pysk – siedź cicho – w złości
  • twoj zygarek wancki cisnom - twój zegarek źle chodzi
  • ty giździe pieroński – obelga ty draniu
  • tyś je dobry jak chlyb za dwa piontka – jesteś dobry jak chleb za dwa złote i pięćdziesiąt groszy (komentarz wobec osoby, która poddała jakiś niezbyt dobry pomysł do zrealizowania)
  • w rzyci żeś był i ćma widzioł – w dupie byłeś i widziałeś ciemność (jesteś nieobyty, nie jest z ciebie światowy człowiek)
  • wy pierońskie podciepy - w gniewie do dzieci sugerując, że są podrzutkami
  • z gracków przyidom płacki – z łobuzowania będzie płacz (uważaj, bo się doigrasz)
  • zaczon ryczeć na cołki karpyntel – zaczął krzyczeć na cały głos
  • za dwa tydnie – za dwa tygodnie
  • w tym tydniu – w tym tygodniu
  • zawryj łokno bo ciągnie albo zawrzij łokno bo dre – zamknij okno bo jest przeciąg
  • u nos modych zastowiają ino chachary, żeby dostać halba – u nas młoda parę zatrzymują tylko pijacy,lumpy,łobuzy itp żeby dostać od nich wódkę
  • piyrwyj – dawno, dawno temu, na początku
  • zicnońć na klinie – usiąść na kolanie
  • zawarli go do harestu – zamknęli go w więzieniu