Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Fałszywi przyjaciele tłumacza między językiem polskim a rosyjskim.
| polski
|
rosyjski
|
znaczenie wyrazu
rosyjskiego
|
poprawne tłumaczenie
wyrazu polskiego
|
| angielski |
ангельский |
anielski |
английский
|
| bezpieczny |
беспечный |
beztroski |
безопасный
|
| bruki |
брюки |
spodnie |
булыжники
|
| ciasny |
частный |
prywatny |
тесный
|
| chłodny |
холодный |
zimny |
прохладный
|
| ciasta |
часто |
często |
пироги, теста
|
| czajka |
чайка |
mewa |
чибис
|
| czas |
час |
godzina |
время
|
| czaszka |
чашка |
filiżanka |
череп
|
| czeluść |
челюсть |
szczęka |
бездна
|
| ćma |
тьма |
ciemność |
ночная бабочка
|
| dogadać się |
догадаться |
domyślić się |
догoвориться
|
| duma |
дума |
myśl; parlament; dumka |
гордость
|
| dworzec |
дворец |
pałac |
вокзал
|
| dynia |
дыня |
melon |
тыква
|
| dywan |
диван |
tapczan, kanapa |
ковёр
|
| dziwny |
дивный |
cudny |
странный
|
| fistaszki |
фисташки |
pistacje |
арахис
|
| gadać |
гадать |
wróżyć, przepowiadać, domyślać się, zgadywać |
говорить, беседовать
|
| gardzić |
гордиться |
być dumnym |
презирать, презреть
|
| głaz |
глаз |
oko |
скала
|
| gospodarstwo |
государство |
państwo (struktura polityczna) |
двор
|
| gracz |
грач |
gawron |
игрок
|
| grób |
гроб |
trumna |
могила
|
| gruz |
груз |
ładunek; ciężar |
строительный мусор
|
| iskać |
искать |
szukać |
искать в волосах (насекомых)
|
| jagoda |
ягода |
jagoda (rodzaj owocu) |
черника
|
| jutro |
утро |
ranek; poranek |
завтра
|
| kat |
кат |
czuwaliczka jadalna |
палач
|
| kawior |
ковёр |
dywan |
икра
|
| kit |
кит |
wieloryb |
замазка
|
| klacz |
кляча |
szkapa |
кобыла
|
| klątwa |
клятва |
przysięga |
проклятие
|
| korzystny |
корыстный |
interesowny |
выгодный, прибыльный; благоприятный, положительный
|
| korzyść |
корысть |
interesowność |
польза
|
| kraj |
край |
krawędź |
страна
|
| krawat |
кровать |
łóżko |
галстук
|
| krzesło |
кресло |
fotel |
стул
|
| kubek |
кубок |
puchar |
кружка
|
| kwas |
квас |
kwas chlebowy |
кислота
|
| kW (kilowat) |
кВ |
kV (kilowolt) |
кВт
|
| lak |
лак |
lakier |
сургуч; желтушник
|
| lekcja |
лекция |
wykład |
урок
|
| lubieżny |
любезный |
uprzejmy, grzeczny |
сладострастный
|
| łyżwy |
лыжи |
narty |
коньки
|
| mały |
малый |
drab |
маленький
|
| mietlica |
метлица |
miotła |
полевица
|
| miłość |
милость |
łaska, miłosierdzie, dobroć |
любовь
|
| młodzieniec |
младенец |
niemowlę |
юноша
|
| MW (megawat) |
МВ |
MV (megawolt) |
МВт
|
| mylić |
мылить |
mydlić |
путать
|
| mylny |
мыльный |
mydlany |
ошибочный
|
| nagły |
наглый |
bezczelny |
внезапный
|
| namiot |
намёт |
labry |
палатка
|
| niedziela |
неделя |
tydzień |
воскресенье
|
| ochotnik |
охотник |
myśliwy |
доброволец
|
| osoba |
оcоба |
osobistość |
лицо
|
| owoce |
овощи |
warzywa |
фрукты
|
| palacz |
палач |
kat |
курильщик/ кочегар
|
| pamiętliwy |
памятливый |
obdarzony dobrą pamięcią |
злопамятный
|
| papa |
папа |
ojciec |
толь
|
| pensja |
пенсия |
emerytura |
зарплата
|
| piątka |
пятка |
pięta |
пятёрка
|
| pieróg |
пирог |
ciasto |
пирожок
|
| pisać |
пи́сать |
sikać |
писа́ть
|
| pismo |
письмо |
list |
почерк; документ
|
| plecy |
плечи |
ramiona |
спина
|
| płot |
плот |
tratwa |
забор
|
| pogrzeb |
погреб |
piwnica |
похороны
|
| pojazd |
поезд |
pociąg |
транспортное средство
|
| pokój |
покой |
spokój |
мир; комната
|
| portfel |
портфель |
teczka |
кошелёк
|
| poseł |
посол |
ambasador |
депутат
|
| powieść |
повесть |
opowieść; dzieje |
роман
|
| pozdrawiać |
поздравлять |
gratulować |
приветствовать
|
| prosto |
прocтo |
zwyczajnie |
прямо
|
| puszka |
пушка |
armata |
жестянка
|
| rano |
рано |
wcześnie |
утром, утро
|
| rodowity |
родовитый |
znamienity, znakomity |
коренной
|
| rodzina |
родина |
ojczyzna |
семья
|
| rok |
рок |
fatum, zły los |
год
|
| rozkaz |
рассказ |
opowieść |
приказ
|
| rozkosz |
роскошь |
przepych, zbytek |
блаженство, наслаждение
|
| rozkoszny |
роскошный |
wystawny, zbytkowny, luksusowy |
усладительный
|
| róża |
рожа |
morda |
роза
|
| ruski |
русский |
rosyjski |
древнерусский; восточнославянский
|
| rzecz |
речь |
mowa |
вещь
|
| sad |
сад |
ogród |
фруктовый сад
|
| sanitarka |
санитарка |
sanitariuszka |
санмашина
|
| sklep |
склеп |
grobowiec, krypta |
магазин
|
| stoper |
стоппер |
kostka (wspinaczkowa) |
секундомер
|
| stół |
стул |
krzesło |
стол
|
| strona |
страна |
kraj |
сторона
|
| sutki |
сутки |
doba |
соски
|
| szyna |
шина |
opona |
рельс
|
| śliwki |
сливки |
śmietanka; słodka śmietana |
сливы
|
| tenisówka |
тенниска |
koszulka polo |
кеды
|
| tuman |
туман |
mgła |
клуб, облако; дурак
|
| uroda |
урод |
szkarada, pokraka |
красота
|
| urok |
урок |
lekcja |
обаяние; сглаз
|
| ubierać |
убирать |
sprzątać |
одевать
|
| uważać |
уважать |
szanować |
быть внимательным; считать
|
| uznać |
узнать |
dowiedzieć się |
признать
|
| W (wat) |
В |
V (wolt) |
Вт
|
| ważny (dokument) |
важный |
ważny, istotny |
действительный
|
| wieczorynka |
вечеринка |
przyjęcie |
передача для детей
|
| wieszcz |
вещь |
rzecz |
великий поэт-пророк; пророк
|
| właściciel |
властитель |
władca |
обладатель, собственник
|
| woń |
вонь |
smród |
аромат
|
| wór |
вор |
złodziej |
большой мешок; куль
|
| wredny |
вредный |
szkodliwy |
гадкий; коварный
|
| wygodny |
выгодный |
korzystny, opłacalny |
удобный
|
| zakazywać |
заказывать |
zamawiać |
запрещать
|
| zakon |
закон |
prawo |
орден
|
| zapomnieć |
запомнить |
zapamiętać |
забыть
|
| zażalenie |
сожаление |
żal, przykrość, żałowanie |
претензия, жалоба
|
| zdanie |
здание |
budynek |
предложение; мнение
|
| zimny |
зимний |
zimowy |
холодный
|
| złodziej |
злодей |
złoczyńca, zbrodniarz; szubrawiec, łotr |
вор
|
| żaba |
жаба |
ropucha |
лягушка
|
| żałoba |
жалоба |
skarga |
траур
|
| żałowanie |
жалование |
wypłata, pensja, płaca |
сожаление
|
| życie |
житие |
żywot |
жизнь
|
| żyletka |
pot. жилетка |
kamizelka, bezrękawnik |
лезвие
|
| żywot |
живот |
brzuch |
житие
|
