Indeks:Nowogrecki - Fałszywi przyjaciele
„Fałszywi przyjaciele tłumacza” między językiem polskim a nowogreckim.
| Polski | Nowogrecki | Właściwe znaczenie wyrazu nowogreckiego |
Poprawne tłumaczenie wyrazu polskiego |
|---|---|---|---|
| ksero | ξέρω (kséro) | wiem | φωτοτυπικό |
| idiotyczny | ιδιωτικός (idiotikós) | osobisty, prywatny | βλακώδης, ηλίθιος |
| erotyczny | ερώτηση (erótisi) | pytanie | ερωτικός |
| nie | ναι (ne) | tak | όχι (μην, δεν) |
| empatia | εμπάθεια (empátia) | złość | ενσυναίσθηση |
| lustro | λούστρο (lústro) | lakier, połysk | καθρέφτης |
| melon | μέλλον (mélon) | przyszłość | πεπόνι |