Indeks:Nowogrecki - Fałszywi przyjaciele

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

„Fałszywi przyjaciele tłumacza” między językiem polskim a nowogreckim.

Polski Nowogrecki Właściwe znaczenie
wyrazu nowogreckiego
Poprawne tłumaczenie
wyrazu polskiego
ksero ξέρω (kséro) wiem φωτοτυπικό
idiotyczny ιδιωτικός (idiotikós) osobisty, prywatny βλακώδης, ηλίθιος
erotyczny ερώτηση (erótisi) pytanie ερωτικός
nie ναι (ne) tak όχι (μην, δεν)
empatia εμπάθεια (empátia) złość ενσυναίσθηση
lustro λούστρο (lústro) lakier, połysk καθρέφτης
melon μέλλον (mélon) przyszłość πεπόνι