Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Fałszywi przyjaciele tłumacza między językiem polskim a czeskim.
| Polski |
Poprawne tłumaczenie
na język czeski |
Czeski |
Właściwe znaczenie
w języku polskim
|
| bachor |
spratek |
bachor |
1. żwacz
2. brzuch
|
| bezcenny |
drahocenný |
bezcenný |
bezwartościowy
|
| burak |
červená řepa |
burák |
orzech
|
| burza |
bouře |
burza |
giełda
|
| cerkiew |
(pravoslavný) kostel |
církev |
Kościół (wspólnota wiernych)
|
| chudy |
hubený |
chudý |
biedny
|
| chyba |
asi |
chyba |
błąd
|
| czerstwy |
hřmotný, zatuchlý |
čerstvý |
świeży
|
| czerwiec |
červen |
červenec |
lipiec
|
| deska |
prkno |
deska |
płyta
|
| długopis |
propiska |
dluhopis |
obligacja
|
| doba |
den |
doba |
1. czas, epoka
2. okres, trwanie
|
| dobytek |
majetek |
dobytek |
bydło
|
| domyślny |
1. výchozí, implicitní
2. důvtipný, bystrý |
domýšlivý |
zarozumiały
|
| dostojnik |
hodnostář |
důstojník |
oficer
|
| dywan |
koberec |
divan |
kanapa
|
| dziwak |
podivín |
divák |
widz
|
| grad |
krupobití |
hrad |
twierdza, gród
|
| istota |
1. podstata
2. bytost |
jistota |
pewność
|
| jagoda |
borůvka |
jahoda |
truskawka
|
| kark |
šíje |
krk |
szyja
|
| kolej |
železnice |
kolej |
1. tor kolejowy
2. akademik
|
| koniecznie |
nutně |
konečně |
wreszcie
|
| kraj |
země |
kraj |
1. brzeg, skraj
2. okolica
|
| krzesło |
židle |
křeslo |
fotel
|
| kwiecień |
duben |
květen |
maj
|
| laska |
hůl |
láska |
miłość
|
| list |
dopis |
list |
1. arkusz
2. liść
|
| lustro |
zrcadlo |
lustr |
żyrandol
|
| ława |
lavice |
láva |
lawa
|
| matka |
1. matka
2. samička, matka zvířat |
matka |
1. matka
2. nakrętka
|
| mąż |
muž |
muž |
1. mąż
2. mężczyzna
|
| mecz |
zápas, utkání |
meč |
miecz
|
| miłość |
láska |
milost |
łaska
|
| mir |
1. mír
2. vážnost, autorita |
mir |
1. mir
2. gromada, gmina
|
| momentalnie |
hned |
momentálně |
chwilowo
|
| moszna |
šourek |
mošna |
worek
|
| myśl |
myšlenka |
mysl |
umysł
|
| napad |
útok |
nápad |
pomysł
|
| niebieski |
modrý, blankytný |
nebeský |
niebiański
|
| niebo |
nebe |
nebo |
albo, lub, czy
|
| niedziela |
neděle |
neděle |
1. niedziela
2. tydzień
|
| nieprzytomny |
v bezvědomi |
nepřítomný |
nieobecny
|
| norka |
1. norek
2. malá nora |
Norka |
Norweżka
|
| obcas |
podpatek |
občas |
czasami
|
| obchód |
1. obchůzka
2. slavnost, výročí |
obchod |
sklep
|
| odbyt |
říť |
odbyt |
zbyt
|
| opona |
pneumatika |
opona |
kurtyna
|
| osm |
osmium |
osm |
osiem
|
| owad |
hmyz |
ovád |
bąk bydlęcy
|
| owocny |
plodný, úspěšný |
ovocný |
owocowy
|
| pachnieć |
vonět |
páchnout |
cuchnąć
|
| palec |
prst |
palec |
kciuk
|
| panna |
slečna |
panna |
dziewica
|
| para (ludzi) |
pár |
pára |
para (np. wodna), opar
|
| patrzeć |
dívat se, hledět |
patřit |
należeć, odnosić się do kogoś
|
| pewność |
jistota |
pevnost |
twierdza
|
| piwnica |
sklep |
pivnice |
piwiarnia
|
| płyn |
kapalina |
plyn |
gaz
|
| pokuta |
pokání |
pokuta |
mandat
|
| popis |
vystoupení |
popis |
opis
|
| poprawa |
oprava, korekce |
poprava |
egzekucja
|
| postęp |
pokrok |
postup |
procedura
|
| pościel |
povlečení |
postel |
łóżko
|
| powaga |
úcta |
povaha |
charakter
|
| powieść |
román |
pověst |
1. opinia, reputacja
2. podanie, legenda
|
| rosół |
vývar, bujón |
rosol |
galaretka
|
| rzecz |
věc |
řeč |
mowa
|
| sad |
ovocný sad, štěpnice |
sad |
ogród
|
| sklep |
obchod |
sklep |
piwnica
|
| skuteczność |
účinnost |
skutečnost |
rzeczywistość
|
| słoweński |
slovinský |
slovenský |
słowacki
|
| smyk |
holobrádek |
smyk |
poślizg
|
| sprawy |
případy |
zprávy |
aktualności, wiadomości
|
| statek |
loď |
statek |
gospodarstwo rolne
|
| stolica |
hlavní město |
stolice |
1. krzesło
2. stolec
|
| strój |
oblek, šaty |
stroj |
mechanizm
|
| szpetny |
ošklivý |
špatný |
zły, błędny
|
| sztuka |
1. kus
2. umění |
štuka |
tynkowanie
|
| szukać, szukam |
hledat, hledám |
šukat, šukám |
ruchać, rucham
|
| treska |
příčesek |
treska |
dorsz
|
| trup |
mrtvola |
trup |
korpus, kadłub
|
| uroda |
krása |
úroda |
plon
|
| walka |
1. boj, bitva
2. zápas |
válka |
wojna
|
| władza |
moc |
vláda |
rząd
|
| wojna |
válka |
vojna |
służba wojskowa
|
| zachód |
západ |
záchod |
ubikacja, toaleta
|
| zboże |
obilí |
zboží |
towar
|
| żałoba |
smutek |
žaloba |
skarga, powództwo, oskarżenie
|
zobacz też: b:en:False Friends of the Slavist/Polish-Czech
