Dyskusja wikisłownikarza:Richiski/Archiwum07

Odp:melocotón / durazno / nectarina hiszpańskie nazwy

Witaj! Chodzi konkretnie o hasło durazno. Jak sam pisałeś nektarynka to jedna z odmian brzoskwini, zresztą dość specyficzna. Pytanie czy durazno to właśnie ta odmiana, czy tez nazwa dla brzoskwini ogólnie, w tym również dla nektarynki.

Zsyłkę którą zrobiłeś do katalogu gatunków jest definitywnie zsyłką na brzoskwinię ogólnie, a nie do specyficznej odmiany jaką jest nektarynka. To trochę podobnie, jak w polskim słowa kot i pers. Pers jest kotem, ale nie każdy kot to pers. Jeszcze inaczej czy jak pójdę do sklepu i powiem ze chcę durazno, to dostanę brzoskwinię te włochatą :), czy nektarynkę, czy też dostanę dodatkowe pytanie czy chcę nectarina czy melocotón. U nas jak kupujesz brzoskwinie to domyślnie dostajesz odmiany włochate, a jak nektarynki to zawsze mają one gładką skórkę, co jest dość istotne, nie mówiąc już o różnicy w smaku.

Myślę, że wyjaśniłam gdzie widzę problem. Pozdrawiam Krokus (dyskusja) 10:53, 24 lis 2012 (CET)

Zatem co? Mam rozumieć, że skorygujesz hasło durazno w stosunku do swoich wywodów? Krokus (dyskusja) 17:46, 25 lis 2012 (CET)

bar mleczny

To raczej niszowe określenie na damski biust. Już bardziej w liczbie mnogiej: „bary mleczne”, ale i tak chyba nie każdy żart słowny nadaje się do słownika. Uznałem, że w tłumaczeniu obcojęzycznego hasła wprowadza tylko zamieszanie. 89.78.160.39 (dyskusja) 16:09, 24 lis 2012 (CET)

PS. Zainteresowałem się hiszpańskim hasłem, ponieważ właśnie dodałem polskie bar mleczny

Odp. Ad przykład w haśle poligynia

Witaj. Przykład chyba nawet nie jest aż tak bardzo potrzebny w tym haśle. Może po prostu bez przykładu. Co o tym sądzisz? --Nemo (dyskusja) 21:08, 1 gru 2012 (CET)

Jak dla mnie źródło tego przykładu jest kiepskie (pół-pornograficzne pisemko ilustrowane,,,). Uważam, że wystarczającym przykładem użycia tego słowa jest sam jego opis. Nie przesadzajmy z tym Wikipedio-waniem. Pozdrawiam :) --Nemo (dyskusja) 21:24, 1 gru 2012 (CET)

dni otwarte

Nie wydaje Ci się że to powinno być jednak pod liczbą pojedynczą tak jak w PWN. Dni otwarte to tylko powtórzony dzień otwarty. Nie nabierają one nowego znaczenia wraz z liczbą mnogą. Liteman (dyskusja) 14:55, 5 gru 2012 (CET)

W Google dzień otwarty 1,530,000 trafień, dni otwarte 1,210,000 więc lekka przewaga na korzyść liczby pojedynczej. Ja bym dał pod pojedynczą zostawiając przekierowanie z liczby mnogiej skoro USJP odnotowuje mnogą osobno. Liteman (dyskusja) 15:45, 5 gru 2012 (CET)

Zrobione. Pozdrawiam, Liteman (dyskusja) 08:49, 6 gru 2012 (CET)

pitny

Zamieściłem źródło: http://sjp.pwn.pl/szukaj/pitny Chodzi o substancje, które rzadziej występują w postaci płynnej i zdatnej do picia (np. miód)--Stanko6 (dyskusja) 19:40, 7 gru 2012 (CET)

Re: rżebrzyniak

To pytanie do autorów źródła, z którego jest definicja, nie do mnie. Przyjmuję że nie zmienia się uźródłowionych definicji jeżeli nie mam kontrźródła. Liteman (dyskusja) 15:10, 9 gru 2012 (CET)

Re: O funkcjach

Ten dodatek "w funkcji czasownika" jest mi szczerze mówiąc obojętny. Nie mam zdania. Śmiało kasuj/zmieniaj go jeśli uważasz że bez niego lepiej. Pozdrawiam, Liteman (dyskusja) 12:37, 14 gru 2012 (CET)

w formie

Nazwiesz to jak zechcesz: związek frazeologiczny, kolokacja czy jeszcze inaczej. Fakt jest taki, że ma ze cztery lub pięć znaczeń w zależności od kontekstu. Z pewnością wymaga tłumaczeń na języki obce, żeby unikać błędów typu "thank you from mountains". 89.78.160.39 (dyskusja) 17:24, 14 gru 2012 (CET)

Oprócz "być w formie" są jeszcze cztery kolejne. Argument chybiony. 89.78.160.39 (dyskusja) 17:38, 14 gru 2012 (CET)

Jeśli mogę odpowiedzieć za kolegę, to ja wymyśliłem następujące przykłady różnych znaczeń:

1. Być w formie.
2. Umowa w formie pisemnej.
3. Ciasto w formie do pieczenia.

To ostatnie znaczenie jest dosłowne, dwa poprzednie to różne związki frazeologiczne, stosowane odpowiednio w funkcji przysłówka i przyimka. Chyba faktycznie godne to jest własnego hasła. 89.78.39.6 (dyskusja) 16:37, 15 gru 2012 (CET)

Odp:Ad σκαρμός

Odp:Ad σκαρμός

To nie moja czujność, mnie tu prawie nie ma. Bot jest czujny w moim imieniu. Pozdrawiam, Olaf (dyskusja) 22:44, 14 gru 2012 (CET)

Bot jeszcze troszkę więcej drobiazgów znalazł, np.:

Prawdopodobnie zła część mowy:

nowogrecki: κωλόφαρδος, απόφοιτος, εκτός, στενοκέφαλος, ομοαξονικός

Błędy w numeracji:

1. χρόνος, nowogrecki: nie znalezione definicje do numerów: (1.1.1), (1.1.2), (1.1.1), (1.1.2)
2. μοναχός, nowogrecki: nie znalezione definicje do numerów: (1.2)
3. σινολόγος, nowogrecki: nie znalezione definicje do numerów: (1.2)
4. ψεύτης, nowogrecki: nie znalezione definicje do numerów: (1.2)
5. μόνο, nowogrecki: nie znalezione definicje do numerów: (1.2), (1.2)
6. κεφάλι, nowogrecki: nie znalezione definicje do numerów: (1.3)
7. στάση, nowogrecki: nie znalezione definicje do numerów: (1.5)
8. ράδιο, nowogrecki: nie znalezione definicje do numerów: (2)
9. και, nowogrecki: nie znalezione definicje do numerów: (2.1)

Brak tłumaczenia przykładu:

1. Δημοκρατία της Ιρλανδίας, nowogrecki brak tłumaczeń przykładu
2. Ηνωμένες Πολιτείες, nowogrecki brak tłumaczeń przykładu
3. Λετονή, nowogrecki brak tłumaczeń przykładu
4. βίος, nowogrecki brak tłumaczeń przykładu
5. βαθμοφόρος, nowogrecki brak tłumaczeń przykładu
6. γογγύλι, nowogrecki brak tłumaczeń przykładu
7. μερισμός, nowogrecki brak tłumaczeń przykładu
8. μετοχή, nowogrecki brak tłumaczeń przykładu
9. προχθές, nowogrecki brak tłumaczeń przykładu
10. σκουπιδιάρισσα, nowogrecki brak tłumaczeń przykładu
11. στρατιά, nowogrecki brak tłumaczeń przykładu

Pozdrawiam, Olaf (dyskusja) 11:36, 15 gru 2012 (CET)

Dziękuję. Próbuję odpowiedzieć na część wątpliwości:

• κωλόφαρδος, απόφοιτος, εκτός - to może napisać coś w rodzaju "przymiotnik w użyciu rzeczownikowym"? Widziałem, że pisałeś coś podobnego przy innych wyrazach.
• χρόνος - jeśli ten rzeczownik w liczbie mnogiej ma inne rodzaje, to chyba należałoby podzielić znaczenia na dwie części mowy, tak jak np. w polskim haśle strach. A tak czy inaczej, przykład (1.1.1) dotyczy jak rozumiem liczby mnogiej od znaczenia (1.2) "epoka", a przykład (1.1.2) to liczba mnoga od znaczenia (1.1) "czas". Więc chyba powinny być w ten sposób przenumerowane?
• κεφάλι - w treści hasła było zakomentowane zdjęcie czosnku z numerem (1.3) i na to nabrał się bot. Usunąłem.
• και - (2.1) jest w podpisie zdjęcia. W dodatku chyba jest tam polski spójnik między dwoma słowami greckimi. Nie zmieniałem, bo nie jestem pewien, co tam właściwie powinno być.
• στρατιά - skoro w przykładzie nie było strzałki, bot uznał to za brak tłumaczenia. Tak czy inaczej dziękuję za poprawienie.

Pozdrawiam, Olaf (dyskusja) 16:27, 15 gru 2012 (CET)

Hasła w lm

Zawsze tak było, czy gdzieś postanowiono inaczej? Jaki jest sens takiego hasła? Co za problem w regularnej odmianie dodać sobie -s na końcu słowa? Ming (dyskusja) 15:54, 16 gru 2012 (CET)

Ming ma rację. Zasada, że tworzymy tylko formy podstawowe zapisana jest w naszych zasadach: Wikisłownik:Zasady tworzenia haseł#Wybierz nazwę strony - "Nazywając hasło użyj formy podstawowej omawianego słowa"; Wikisłownik:Nazewnictwo#rzeczowniki - "liczba: pojedyncza; przypadek: mianownik; (...) wyjątki od reguły: słowa tworzące liczbę mnogą bardzo nieregularnie". W przypadku, który forsujesz nie ma nieregularnej liczby mnogiej. Jeżeli chcesz stosować odstępstwo od tej zasady, przed wprowadzeniem hasła powinieneś zacząć dyskusję w barze a nie forsować istnienie hasła wbrew istniejącym zasadom. Liteman (dyskusja) 16:38, 16 gru 2012 (CET)

Oczywiście, rozumiem taką potrzebę. Dlatego w opisie zmian w haśle cadenas napisałem póki co nie tworzymy oddzielnych haseł dla form podochodnych prostej liczby mnogiej, jesli nie ma innego znaczenia niz tylko lm. Francuskie hasło vers ma znaczenie: liczba mnoga od ver, ale przede wszystkim dwa odrębne znaczenia mające niewiele wspólnego z ver. Jeśli byłoby tylko ver - robak, vers - robaki, wtedy, jako odmiana regularna, nie miałoby wielkiego sensu. Ming (dyskusja) 17:23, 16 gru 2012 (CET)

Żeby poznać powody, dla których zasady dla rzeczowników utworzono tak a nie inaczej trzebaby się cofnąć do starych dyskusji, rzecz obecnie może nawet niemożliwa bo dyskusje odbywały się wtedy na IRC. Fakt jest jednak faktem, że to zasady obowiązujące i stosowane (przykład) więc ich zmiana powinna się odbywać metodą dyskusji w barze a nie metodą faktów dokonanych. W innych językach liczby mnogie są konsekwentnie nie tworzone. Nie twierdzę że nasze zasady są dobre, ale że są obowiązujące wszystkich jednakowo, również tych ze stażem jak ty, i jeśli chcemy zachować ogólny porządek, albo zmieńmy zasady metodą konsensusu w barze, albo konsekwentnie je stosujmy w obecnym brzmieniu. Od dyskusji nad zmianą obowiązujących zasad są strony baru a nie opisy zmian i strony dyskusji wikipedystów. Nie przesądzam że nie masz racji ale wskazuję ci tylko problem z metodologią wprowadzania odstępstw od obowiązujących zasad. Najpierw propozycja zmiany zasad w barze, potem hasła w lm, nie odwrotnie. Formy czasowników były kiedyś dyskutowane w barze chyba przez Alkamida i stąd ich powszechna obecnie obecność w hiszpański, portugalskim i innych. O ile mi wiadomo nieistnienia form rzeczowników nikt dotąd nie kwestionował. Liteman (dyskusja) 17:37, 16 gru 2012 (CET)

Rozumiem. Bardzo szanuję co masz do powiedzenia, ale szczerze, średnio lubię dyskutować na Wikisłowniku, jestem tu żeby edytować. Argumenty są dobre, jednak to nie mnie powinieneś przekonywać, ale zacząć od debaty w Barze. Bo co z tego, że sobie powymieniamy argumenty, i co, potem odpowiem: masz rację, przywróćmy hiszpańskie hasło cadenas. I nikt nie będzie miał nic przeciwko, zasady nagle się samoistnie zmienią, tak po prostu? To przecież nie ode mnie zależy! Ale od grupy. Ming (dyskusja) 18:28, 16 gru 2012 (CET)

Dzięki za jej rozpoczęcie. Zobaczymy jak się potoczy. Pozdrawiam :) Ming (dyskusja) 18:34, 16 gru 2012 (CET)

Odp:Help, ayúdame ...

Odp:Help, ayúdame ...

Witaj! Podczas tworzenia nowych indeksów tematycznych można wcześniej sprawdzić, czy istnieje odpowiedni szablon (w tym przypadku Szablon:dziedziny medycyny). Właściwie to należy przeklejać zawartość szarego pola ze strony szablonu, aby uwzględnić wszystkie wpisane słówka (ktoś mógłby dodać słowo do szablonu, ale do włoskiego indeksu już nie). Szablon uzupełniłem, a nawiasy [[]] w indeksie można uzupełnić albo usunąć.

Przy okazji chciałbym też zauważyć, że istnieje już możliwość dodawania wszytkich form imperativo: [1]. Będe powoli uzupełniał istniejące formas verbales. Pozdrawiam :), Peter Bowman (dyskusja) 16:58, 16 gru 2012 (CET)

Przepraszam, że dopiero teraz odpowiadam; byłem desconectado i właśnie wróciłem. Widzę, że już dodałeś poprawnie parę terminów. Dopisałem je jeszcze do listy [2] (błąd polegał na tym, że to de facto tylko opis szablonu, a właściwy dla niego kod znajduje się poniżej). Pozdrawiam :), Peter Bowman (dyskusja) 00:24, 17 gru 2012 (CET)

Re: Pantokrator vs. pantokrator

Kierowałem się PWN: http://so.pwn.pl/lista.php?co=pantokrator Liteman (dyskusja) 18:36, 23 gru 2012 (CET)

Sam nie wiem, dwa różne słowniki PWN nie przewidują innej pisowni niż wielką literą. Nie czuję się merytorycznie na siłach wykroczyć poza nie. Wesołych świąt z wzajemnością :-) Liteman (dyskusja) 20:14, 23 gru 2012 (CET)

A...

...„Κοράνι” też n? 89.78.160.39 (dyskusja) 20:16, 1 sty 2013 (CET)

Corazón espinado

Przeglądałem ostatnio tekst piosenki Santany Corazón espinado. Z ciekawości zajrzałem do słowników i wikisłowników i nigdzie nie znalazłem czasownika espinar. W tekście występuje fragment "me ha espinado". Sam rzeczownik la espina oznaczający cierń, sugerowałaby znaczenie przeszywać cierniem. Czy tak jest w istocie?

Zaskakujące dla mnie jest, że przy tak dużej popularności tej piosenki, nikt nie pokusił/zainteresował się wprowadzeniem/opisaniem znaczenia tego czasownika. --Wmarwicz (dyskusja) 17:39, 6 sty 2013 (CET)

truskawka

Hej. Zweryfikowałbyś tę] edycję? Z góry dzięki. // user:Azureus (dyskusja) 22:54, 12 sty 2013 (CET)

Czyli strona i całe linkujące również błędne... // user:Azureus (dyskusja) 23:08, 12 sty 2013 (CET)

Jeśli według Ciebie jest OK, to luźna guma:) // user:Azureus (dyskusja) 23:25, 12 sty 2013 (CET)

Hasło hasło

Prośba: możesz uzupełnić tłumaczenie el w „hasło”, zwłaszcza (1.5)? Mam odpowiednią fotkę. Dzięki. 89.78.160.39 (dyskusja) 18:41, 13 sty 2013 (CET)

Odp:Odp:Corazón espinado

Odp:Odp:Corazón espinado

Oj, prawda. Nie sprawdziłem w tym, w zasadzie podstawowym, źródle. A zawracam głowę.

Odp:Ad zaciskać pasa

Odp:Ad zaciskać pasa

Usunąłem. Bot Olafa wygeneruje nową wersję:) // user:Azureus (dyskusja) 19:39, 14 sty 2013 (CET)

słownik francuski

Hej. Czy poleciłbyś mi słownik francusko-polski i polsko-francuski? Nie byle jaki; chodzi mi o słownik przez "S" - taki francuski odpowiednik powiedzmy PWN, któremu można ufać i ma renomę. Chodzi o formę papierową. // user:Azureus (dyskusja) 19:47, 16 sty 2013 (CET)

μπάτης

Aaaaaaa! Literówka! BRYZA 89.78.160.39 (dyskusja) 00:33, 17 sty 2013 (CET)

Indeks:Nowogrecki - Fałszywi przyjaciele

Polecam Twojej uwadze. 89.78.160.39 (dyskusja) 04:24, 18 sty 2013 (CET)

Nieodmienne

Wklepywanie ręczne nieodmiennych do tabelki odmiany byłoby bez sensu. No ale jest szablon, który sprawę załatwia, a przy okazji również kategoryzuje (vide). IMO pozwala też uporządkować dwa aspekty:

• gdy dane słowo odmienia się, ale ma w odmianie jednakowe formy
• gdy dane słowo nie odmienia się, bo nie ma innych form.

A sprawę rodzajników można rozwiązać w pięć minut dodatkowym parametrem szablonu. Grunt, żeby teraz przejrzeć całość rzeczowników. 89.78.160.39 (dyskusja) 09:14, 18 sty 2013 (CET)

PS. Wszystkie nieodmienne, z nielicznymi wyjątkami, są rodzaju nijakiego. To uprości sprawę rodzajników. 89.78.160.39 (dyskusja) 09:57, 18 sty 2013 (CET)

• Drugi parametr w szablonie – tam możesz wstawić informację: „blp” lu „blm” i szablon to uwzględni. Sam stworzyłeś hasło „αύριο”, poprawiałeś je kilka razy. Dlaczego masz do mnie pretensję, skoro sam nie wstawiłeś tam informacji o braku liczby mnogiej? Jak widać, szablon do czegoś się przydaje, bo samo {{nieodm}} jest nieprecyzyjne. Napisz mi też przy okazji skąd się bierze 15500 wyników wyszukiwania frazy „τα αύρια” w Google.
  Nie pisałem Ci, że dokładnie wszystkie nieodmienne są rodzaju nijakiego. Pisałem tylko, że taka sytuacja ułatwi sprawę rodzajników, bo domyślnie będzie można ustawić rodzaj nijaki, oczywiście z możliwością zmiany. 89.78.160.39 (dyskusja) 13:29, 18 sty 2013 (CET)
  • A co powiesz na to: Πρώτα για τα πρωιά, μπορούμε να πανε στο Καραβανσεραι τσάι σπίτι, είμαι πολυ όμορφο μερό και έχουν πολυ τσάι γεύσεις. Błąd? Takich przykładów jest więcej. 89.78.160.39 (dyskusja) 13:34, 18 sty 2013 (CET)
    • Oprócz Ώστιν w teksasie jest jeszcze Ώστιν w Minesocie. Oprócz Παλέρμο na Sycylii jest jeszcze Παλέρμο w Urugwaju, Paragwaju, w Dakocie, Maine, Kaliforni i pod Nowym Jorkiem. Dlaczego brak wiedzy lub niedokładność autora hasła ma decydować o istnieniu form gramatycznych toponimów? 89.78.160.39 (dyskusja) 13:44, 18 sty 2013 (CET)
• Rodzajniki już działają. 89.78.160.39 (dyskusja) 21:21, 19 sty 2013 (CET)
  • Możliwość wstawiania blm i blp działała od samego początku. 89.78.160.39 (dyskusja) 21:29, 19 sty 2013 (CET)
  • Pisałem Ci, żeby zostawić tak jak jest, to będę mógł poprawić przechodząc przez kolejne hasła w kategorii. Niestety część zrewertowałeś i mam więcej pracy. 89.78.160.39 (dyskusja) 21:31, 19 sty 2013 (CET)

Transliteracja

Witam. Czy mógłbyś skorygować i uzupełnić: Indeks:Nowogrecki - Transliteracja? W samogłoskach akcentowanych użyłem liter łacinki, ale może lepszy będzie znak akcentowania (taki jak w hasłach rosyjskich). 89.78.160.39 (dyskusja) 02:32, 25 sty 2013 (CET)

• OK, rozumiem. Zrobię więc tak: wygrzebię wszelkie możliwe materiały i normy dotyczące transliteracji i transkrypcji dla nowo- i starogreckiego. Otabelkuję to na w/w stronie. Jak będziemy całość w garści, to zadecydujecie. Mój cel jest taki, żeby wykonać szablon, który będzie automatycznie robił transliterację i transkrypcję na potrzeby Wikisłownika i Wikipedii. Zwłaszcza w tej drugiej jest okrutny bałagan. 89.78.160.39 (dyskusja) 12:41, 25 sty 2013 (CET)

Odp:Liczba mnoga nazw własnych

Odp:Liczba mnoga nazw własnych

Witaj! 1. Jakiś czytelnik konsultował ;) 2. Moim zdaniem przeczytałem z uwagą odpowiedź pana prof. Bańka, więc źle Ci się wydawało :) spójrz np. tutaj.

BTW Działamy tutaj na zasadzie wolontariatu. Jeśli uważasz, że hasło wymaga dopracowania - śmiało edytuj :) Pozdrawiam, --SolLuna dyskusja 17:38, 28 sty 2013 (CET)

Rzeźnia

Voilà — 89.78.160.39 (dyskusja) 12:13, 29 sty 2013 (CET)

Odp:Linki do przymiotników/imiesłowów

Odp:Linki do przymiotników/imiesłowów

Witaj! Opisując imiesłowy sprawdzam najpierw, czy w słownikach występują jako przymiotniki. Niestety, gdy tak nie jest, ciężko mi stwierdzić, czy dane słowo „zasługuje” na odrębny opis. Z jednej strony zwracano u nas niedawno uwagę na niewystępowanie w słownikach znaczenia przenośnego, przymiotnikowego (zob. wypchany); z drugiej zaś w niektórych przypadkach nie postępowałbym aż tak rygorystycznie i dodawałbym kategorię przymiotnika, jeżeli kontekst pozwala na dodatkową interpretację (zob. impreso). Dziś staram się dążyć do drugiej opcji, a więc w haśle „zepsuty” nie zostawiłbym przekierowań do bezokoliczników. Co ciekawe, wtedy popełniłem drobną pomyłkę, gdyż te tłumaczenia miały się odnosić w rzeczywistości do znaczenia (2.1) :)); zapewne zmylił mnie fakt, że dodano tłumaczenia dla (1.1), które jest po prostu przekierowaniem do czasownika „zepsuć”. Uważam, że owych przekierowań nie powinno się nigdy tłumaczyć. Weźmy np. czasownik, który ma po 20-30 znaczeń – nie wyobrażam sobie skupienia wszystkich obcojęzycznych interpretacji w jednym znaczeniu w haśle opisującym jego imiesłów :). Pozdrawiam, Peter Bowman (dyskusja) 22:42, 31 sty 2013 (CET)

Pozwolę się włączyć do dyskusji... W językach romańskich sprawa jest bardziej skomplikowana, niż w polskim. W gramatyce tradycyjnej przyjmuje się, że kiedy participio ma jakiekolwiek dopełnienie, nie może pełnić funkcji przymiotnika. Ale jeśli nie ma, to wcale nie znaczy, że taką ma, bo trzeba sprawdzić, czy nie mógłby mieć nawet teoretycznie. W językoznawstwie francuskim funcjonuje termin adjectifs participiaux, w hiszpańskim jeszcze chyba nikt się tym nie zajmował, aczkolwiek jest coś takiego, bliżej niesprecyzowanego, jak adjetivo participio. Nie wiem, czy znasz taką stronę: Desambiguador morfosintáctico / Morphosyntactic disambiguator. Możesz na początek zobaczyć, jak jest analizowany estropeado. Więc jest rozróżnienie na przymiotnik i czasownik. Odwieloznaczniacz jest rzetelnie zrobiony, oczywiście nie odwieloznaczni każdego uzycie w każdym zdaniu, ale słownictwo ogólne jest dobrze zetykietowane. Osobiście mam zaufanie do niego. Trymir (dyskusja) 18:02, 3 lut 2013 (CET)

Nie tutaj miałem ten komentarz umieścić. Skopiuję do Petera Bowmana, ale też możesz przeczytać... Trymir (dyskusja) 18:13, 3 lut 2013 (CET)

Uwaga! Modyfikację możemy przeprowadzić tylko jeśli mamy jakąś cechę podlegającą gradacji. Nie można powiedzieć estoy muy casado (chyba, że przenośnie, ale przenośnie można wszystko, nawet la carta está muy escrita), co wcale nie znaczy, że casado nie jest przymiotnikiem. Nie jestem zwolennikiem wprowadzania terminu przymiotnik imiesłowowy, tym bardziej, że nie do końca wiadomo, jak coś takiego zdefiniować, czy jest to bardziej przymiotnik, czy bardziej imiesłów (chyba jednak to pierwsze). Trymir (dyskusja) 21:02, 3 lut 2013 (CET)

Reczywiście, vivo i muerto są lepszymi przykładami... Tudzież przymiotniki lokatywne. Trymir (dyskusja) 21:38, 3 lut 2013 (CET)

Κουβεϊτιανός

Witam! Nie mogę sobie wyobrażać czy istnieje taka ilustracja która może jaśnie pokazać ze "Κουβεϊτιανός" to każdy obywatel Kuwejtu, nie zależnie od koloru i wieku :-). Tylko, "opis zmian": "Ta ilustracja nie jest jednoznaczna: może to być osoba jakiejkolwiek narodowości" nie jest dokładnym opisem odwrotu. Może byłoby lepiej opisać (w "opis zmian"...) ze poprzednia była: "lepsza", "bardziej typowa", "wyrażająca ze Κουβεϊτιανός to nie Europejczyk czy Afrykanin" itp. Chyba też to mój błąd ze dodałem tamtego do "Dyskusja:Κουβεϊτιανός" bo nie odnosi, ściśle, do samego hasła, ale do opisu... a więc do wikipedysty. Lepiej byłoby od razu tu. W każdym razie, mimo ze jestem przeciwny dodawania ilustracji (a zwłaszcza dla narodowych haseł), skoro większość je chce to "δε μου πέφτει λόγος"... ;-) Pozdrawiam --Xoristzatziki (dyskusja) 10:50, 13 lut 2013 (CET)

Odp:Ad powoli

Odp:Ad powoli

17 grudnia, a nie 17 sierpnia, i nie ja, tylko mój bot: [3]. Co niestety oznacza, że prawdopdoobnie bot napsuł w ten sam sposób i w innych artykułach i czeka mnie pracowity weekend odkręcania jego ciężkiej pracy. Pozdrawiam, Olaf (dyskusja) 19:43, 15 lut 2013 (CET)

Aneks:Transkrypcja języka nowogreckiego

Zestawienie zrobione. Zapraszam do dyskutowania i uzupełnień na stronie dyskusji hasła. 149.156.94.60 (dyskusja) 14:17, 18 lut 2013 (CET)

σταλαγματιά-σταλαγματιά γεμίζει η στάμνα η πλατιά

Która wersja jest poprawna (obie są Twojego autorstwa): σταλαγματιά σταλαγματιά γεμίζει η στάμνα η πλατιά, czy σταλαγματιά-σταλαγματιά γεμίζει η στάμνα η πλατιά? Pozdrawiam, Olaf (dyskusja) 08:52, 14 mar 2013 (CET)

Pomoc przy przeglądaniu edycji wikipedysty:80.53.54.198

Witaj, sprawdź proszę edycje wykonane spod adresu IP: 80.53.54.198 w językach, które znasz. Problem opisany na stronie dyskusji tego IP. Pozdrawiam Krokus (dyskusja) 11:08, 15 mar 2013 (CET)

Ad: Aneks:Transkrypcja języka nowogreckiego

Zdaje się że to Ciebie może zainteresować. Transliteracja została niedawno dodana: [4] Liteman (dyskusja) 14:59, 25 mar 2013 (CET)

Odp:Ad recompensar

Odp:Ad recompensar

Witaj! Rzeczywiście obecne tłumaczenie – wyrażone w formie biernej – nie pasuje, zmień według własnego uznania :). Jednak wciąż mam wątpliwości odnośnie tworzenia stron z participio pasado. Jaką one będą zawierały kategorię gramatyczną/nagłówek? Skoro participio jest we wszystkich tabelkach formą czasownika, to może czasownik, forma pochodna? Jeżeli tak, sądzę że w takich miękkich przekierowaniach, prócz konkretnych przypadków, lepiej byłoby umieszczać wszelkie informacje w haśle głównym (recompensar). Dla przykładu, tu bym dodał do sekcji „składnia” coś w stylu:

(1.2) ser recompensado → otrzymywać odszkodowanie

Takie mam teraz przemyślenia, aczkolwiek kwestia ta jest dla mnie wciąż bardzo niejasna. Pozdrawiam :), Peter Bowman (dyskusja) 23:56, 1 kwi 2013 (CEST)

¡Hola! Zrobiłem małe poprawki w haśle. Chciałbym przy okazji poruszyć kilka innych kwestii :):

1. Wprowadzałem ostatnio wymowę odpowiadającą zjawiskowi seseo („ce”), jak również rozróżnienie pomiędzy lleísmo a yeísmo („fallas”).
2. Czy skrót EE.UU. jest poprawny? Według fundéu powinno być EE. UU.
3. Napisałem tabelki dla pronombres personales i posesivos: {{zaimek-osobowy-hiszpański}} i {{zaimek-dzierżawczy-hiszpański}}. Pomyślałem, żeby dodawać je do pola „odmiana”, a w znaczeniach uzupełniać jak w haśle „te” lub podobnie.
4. Zauważyłem, że przy czasownikach nie podajesz oznaczenia przechodni, nieprzechodni, jak np. w „procrastinar”; ciekaw jestem, dlaczego :).
5. Niektóre znaczenia w „búa” i „vinco” istnieją tylko w lm. Dotychczas przenosiliśmy je do strony zawierającej liczbę mnogą; nie powinno być tutaj tak samo?

Pozdrawiam :), Peter Bowman (dyskusja) 23:53, 20 kwi 2013 (CEST)

Hola. Yo también me encontraba de viaje estos días y solo podía echar un vistazo al Wikcionario de vez en cuando :). Ya solucionado el asunto de la entrada EE. UU.:

3. En realidad estas plantillas no tienen más código que el de las tablas en sí y su uso estará limitado a los pronombres y adjetivos que contienen; iré añadiéndolas poco a poco en el campo "odmiana", y en el futuro posiblemente haga un apéndice con una explicación más detallada.
4. En general soy partidario de proporcionarle al lector toda la información que sea posible, y el dato del verbo transitivo/intransitivo puede resultar bastante útil. Independientemente de que, desde el punto de vista lingüístico, sea una característica del verbo o del predicado, creo que en la mayoría de los casos estamos ayudando a interpretar correctamente el significado del verbo (particularmente en aquellos casos en los que coexisten "acepciones" transitivas e intransitivas en una misma entrada) y, además, aportamos también una pista acerca de la parte de la oración que acompaña al verbo (de un modo parecido a los complementos de régimen de la sección "składnia"). Otro punto a favor podría ser que ya hemos adoptado este sistema en las entradas en polaco, de forma que el lector podrá buscar equivalencias entre un idioma y otro.
5. Tengo mis dudas... Basándome en entradas ya existentes, adopté el procedimiento de crear una página nueva para las formas del plural, pero más tarde me di cuenta de que otros editores practicaban el método usado por ti en búa y vinco (con el añadido de que anteponían a la acepción correspondiente el plural del sustantivo en cuestión). Personalmente me he habituado al primero, adhiriéndome al argumento de que disponemos de espacio ilimitado. ¿Tal vez convendría preguntar en el Bar?

He aquí otra solución, para mi gusto más completa que las dos anteriores: [5]. Peter Bowman (dyskusja) 16:18, 30 kwi 2013 (CEST)

Un saludo :), Peter Bowman (dyskusja) 00:33, 30 kwi 2013 (CEST)

indeks

Hej. Byłbyś w stanie poprawić ostatnie zmiany IPka?

• Indeks:Nowogrecki - Owady
• Indeks:Nowogrecki - Jedzenie
• Indeks:Nowogrecki - Zawody

Dzięki:) // user:Azureus (dyskusja) 20:43, 4 kwi 2013 (CEST)

gramatyka starogrecka

Cześć, Arth M zostawił u mnie taką wiadomość: [6]. Pomyślałem, że możesz mu jakoś pomóc, albo nakierować, z racji doświadczenia zarówno z greką jak i z Wikisłownikiem. Pozdrawiam, Olaf (dyskusja) 19:37, 14 kwi 2013 (CEST)

Re: Salceson

Witam. Dziękuję bardzo za zawiadomienie. To słowo to fałszywy przyjaciel. Już zmieniłem tłumaczeń i dodałem nową definicję do słowa saltxitxoi (saucisson). Pozdrawiam :) Zuiarra (dyskusja)

Kiełbasa / embutido

Witam znowu. Widzę że bardzo dobrze znasz języka hiszpańskiego i mam jedno pytanie. Chyba jest błąd w tłumaczeniu na hiszpański w słowie kiełbasa. Czy kiełbasa nie znaczy "embutido" po hiszpańsku? Bo przeczytałem tłumaczenia i tam jest pisane że kiełbasa to "chorizo" lub "salchicha". "Salchicha" to parówka albo kiełbaska i "chorizo" to tylko jeden rodzaj kiełbasy z Hiszpanii. Pozdrawiam :) --Zuiarra (dyskusja) 16:13, 16 kwi 2013 (CEST)

Muchísimas gracias por tu aclaración. Por experiencia sé que los términos gastrónomicos son los más difíciles de traducir. Sin embargo, hay que verle la parte positiva. Disponemos de unas comidas muy variadas y muy sabrosas. :) A mi me encanta la gastronomía polaca y todavía me queda todo un mundo por descubrir. Pozdrowienia :)

P.D.: Por cierto, felicidades por tu español. ¡Es asombroso! :) --Zuiarra (dyskusja) 00:18, 17 kwi 2013 (CEST)

Ad:adúltera

Ad:adúltera

Hej. Coś tam nie pasuje z numeracją. Zerkniesz?:) // user:Azureus (dyskusja) 19:28, 23 kwi 2013 (CEST)

Ad:EE.UU.

Ad:EE.UU.

Cześć. Mam pewne wątpliwości co do tej spacji. Wyraziłam je tu: Dyskusja:EE.UU.. Mógłbyś je rozwiać? Dobromiła (dyskusja) 07:28, 26 kwi 2013 (CEST)

trolling

Przepraszam za to niesforne indywiduum. Przy najbliższej edycji Twojej dyskusji ukryję zbędną pozycję z historii. // user:Azureus (dyskusja) 00:20, 3 maj 2013 (CEST)

Takie edycje to znaki rozpoznawcze chronicznych masturbatorów. Musisz im wybaczyć... Muszą dojrzeć. // user:Azureus (dyskusja) 00:28, 3 maj 2013 (CEST)

Ja się zatrzymałem na etapie, jak babcia mówiła "Dobranoc. Ręce na kołdrę.";) // user:Azureus (dyskusja) 00:36, 3 maj 2013 (CEST)

achicar

Zerkniesz na te części mowy? Czasownik pomieszany z rzeczownikiem. // user:Azureus (dyskusja) 11:44, 4 maj 2013 (CEST)

Odp:HELP!!

Odp:HELP!!

Hej. Jeśli usuniemy człon "Wikipedysta:" z nazwy strony to tak nowo powstała strona już istnieje (zrobiłeś ją w styczniu tego roku), więc chyba gdzieś jest błąd. Czy numer koniugacji jest ok? // user:Azureus (dyskusja) 18:49, 7 maj 2013 (CEST)

Odp:Ad komentarza w edycji hasła incalculable

Odp:Ad komentarza w edycji hasła incalculable

Witam! Nie zaprzeczam poprawności poprzedniego szyku wyrazów, gdyż nie ma on niczego nadzwyczajnego oprócz nacisku na konkretny element zdania – jedynie chciałem zwrócić uwagę na powszechość tego zwrotu: po polsku wydaje nam się on naturalny, po hiszpańsku jednak, jak zaznaczyłeś, bardziej odpowiedni dla konkretnego stylu wypowiedzi. Pomyślałem, że dla czytelnika prostsze i zarazem bardziej wskazane byłoby zastosowanie stylu neutralnego, a taki w moim odczuciu użyty jest w polskim tłumaczeniu. Pozdrawiam :), Peter Bowman (dyskusja) 01:18, 9 maj 2013 (CEST)

καλαμίθρα

Witam. Czy mógłbyś sprawdzić systematyczną nazwę tego gatunku? Mam pewne przypuszczenia co do Καλαμίθρα Χιώνα, ale nie mam pewności. THX. 80.53.54.198 (dyskusja) 10:42, 9 maj 2013 (CEST)

Odp:Prośba

Odp:Prośba

Witaj! Utworzyłem Szablon:arabhiszp, gdyż istniejące w wielu hasłach wyrażenie arabski Hiszpanii powinno być łatwiejsze do przekonwertowania botem (w przyszłości). Przykład użycia {{etym}}:

{{etym|arabhiszp|…}}

{{etym|arabski Hiszpanii|…}}

Przykłady: zaida, zafa (to drugie po jakimś czasie samo się zaktualizuje). Pozdrawiam :), Peter Bowman (dyskusja) 15:18, 12 maj 2013 (CEST)

ντιβάνι

Witam. Αμφιβάλλω αν μπορεί κάποιος να αποκαλέσει ντιβάνι το Achilleion_1_57.JPG που υπάρχει στο kozetka. Μοιάζει περισσότερο με ανάκλιντρο. Βικιφιλικά --Xoristzatziki (dyskusja) 21:07, 14 maj 2013 (CEST)

Zerknij na „molo”

Stworzyłem szablon:hiszpchile na wzór szablon:hiszpam. W tym drugim jednak coś nie gra z kategoriami. Wygląda to jak zarzucony projekt kategoryzowania hiszpańsko-amerykańskich słów. Powieliłem sprawę w nowym szablonie. Rozstrzygnij, czy to kategoryzowanie jest przydatne i ewentualnie zmodyfikuj oba szablony. Pozdrawiam. 91.198.177.112 (dyskusja) 16:24, 20 maj 2013 (CEST)

PS. Nie wiem jak wiele haseł zostało opatrzonych kwalifikatorem „(Chile)”, jak poprzednio hasło „molo”. Mechanizm wyszukiwawczy Wikisłownika jest dość marny i nie sposób za jego pomocą wyłuskać znaczenia oznaczone w taki sposób. Może zlecisz zamianę „(Chile)” na „{{hiszpchile}}” jakiemuś botowi? 91.198.177.112 (dyskusja) 16:29, 20 maj 2013 (CEST)

βάζω στο ράφι

To również polski frazeologizm. Kilka przykładów:

• By uniknąć głosowania nad kandydaturą Anny Grodzkiej na wicemarszałka Sejmu, Platforma postanowiła wzmóc swoją obywatelskość, odłożyć Grodzką na półkę, zdjąć wszystkie psy wieszane na Wandzie Nowickiej i stanąć za nią murem. (Stanisław Tym)
• Pogląd taki należy z całym spokojem i bez żalu odłożyć na półkę wspomnień, jako kierunek myślenia nie przystający do rzeczywistości. (Andrzej Dominiak)
• Część z nich zrealizowałam, część musiałam odłożyć na półkę-poczekalnię gdyż brakowało mi czasu, pieniędzy, czasem zacięcia, sił lub fantazji. (jakiś tam bloger)
• Hasło likwidacji KRUS trzeba odłożyć na półkę i wdrażać pomysły, których nie ma. (jakiś komentarz w "Polityce")
• Chciałabym milczeć odstawić i nie pamiętać chciałabym cię odłożyć na półkę głupich wspomnień i odpracowanych błędów chciałabym żebyś i ty milczał odstawił i nie pamiętał. (nie wiem kto)

80.53.54.198 (dyskusja) 19:32, 1 cze 2013 (CEST)

Nie przeszukałeś wszystkich słowników.IMO to dość popularny frazeologizm. Tak na szybko znalazłem go online słowniku polsko-angielskim: Słownik maxi polsko-angielski, angielsko-polski Langenscheidta (fig. plan odkładać <odłożyć> na półkę, zaniechać) oraz w Wikisłowniku w haśle „lodówka”. 80.53.54.198

Czy wstawiając „kaczka krzyżówka” do kolokacji w haśle „kaczka”, albo „Małe Ciche” do hasła „cichy” powinienem to uźródłowić? Nie widziałem tu takich zaleceń ani praktyki. 80.53.54.198 (dyskusja) 17:09, 2 cze 2013 (CEST)

A nie mógłbyś również zadawać pytań wprost? Oczywiście skasować. 80.53.54.198 (dyskusja) 21:00, 3 cze 2013 (CEST)

przydawki rzeczowne

Witaj! Chciałbym wspólnie ustalić sposób zapisu dla tzw. aposiciones (dla przykładu: konkretne znaczenia rzeczowników „clave”, „espía”, „relámpago”). W pierwszym przykładzie wpisałeś kiedyś – choć już to usunięto – przydawka rzeczownikowa. Ponieważ w owych nagłówkach wpisujemy część mowy, a przydawka... jest częścią zdania, proponuję „rzeczownik w funkcji przydawki” (tak jak w haśle „κλειδί”). ¿Qué te parece? Pozdrawiam :), Peter Bowman (dyskusja) 20:18, 1 cze 2013 (CEST)

Una cosa más :). El enlace que has añadido a tu página de usuario es la lista de "categorías", por llamarlas así, admitidas/reconocidas por los bots; tal vez te interese tener también esta otra: Wikipedysta:AlkamidBot/części_mowy/wszystkie. Estas son, por el contrario, las categorías que aún no han sido identificadas o definidas por consenso. Hacia la mitad de la lista aparecen entradas en griego y español, como οδοντογλυφίδα, que tocan estos temas que estamos tratando. Nuevamente, un saludo :) – Peter Bowman (dyskusja) 23:36, 1 cze 2013 (CEST)

Cześć! Mam taką propozycję żeby w polskojęzycznym wikisłowniku polskojęzyczni edytorzy komunikowali się w języku polskim a nie obcym. Szczególnie jeśli dotyczy to wspólnego wypracowywania zasad edycji w jakimś języku. Ułatwi to przyszłym edytorom, którzy chcieliby edytować w danym języku obcym, a nie władają nim biegle, na lepsze zrozumienie tych reguł. Ułatwi to też takim edytorom jak ja, którzy poprawiają drobiazgi we wszystkich językach na bycie na bieżąco z ustaleniami, i podpowiadanie ich nowym użytkownikom. Z góry dzięki za zrozumienie i pozdrawiam :-) Liteman (dyskusja) 12:35, 3 cze 2013 (CEST)

Re: Uwaga na hasła wielowyrazowe

Może i tak, ale to strasznie dużo pisania, a zauważyłem, że to się jakoś samo automatycznie zmienia. Kiedyś coś wpisywałem i następnego dnia było już poprawione. Chyba jakiś U-bot tu chodzi, czy coś. Galba (dyskusja) 22:41, 2 cze 2013 (CEST)

No to chyba niepotrzebnie dodajesz sobie roboty, pisząc ten cały tasiemiec. Zobacz: [7] Galba (dyskusja)

Myślę, że większość Nomina Anatomica powstała w czasach rzymskich albo i w greckich, w końcu już starożytni krajali ludzi i nadawali nazwy tak powstałym ochłapom. Spora część zapewne powstała w XIX wieku, niektóre nawet w XX. Ale jak zaczniemy to dzielić na poszczególne rodzaje łaciny, to się studenci medycyny nie połapią, a to chyba jedyni użytkownicy tej terminologii i jedni z ostatnich użytkowników czystej łaciny w ogóle. Poza tym nie potrafię rozstrzygnąć, co powstało kiedy, ani nie mam tego w słowniku, więc wybacz, ale nie będę eksperymentował z tym klasyfikatorem, bo tylko wprowadziłbym w błąd. Galba (dyskusja) 23:04, 2 cze 2013 (CEST)

Einstein

Cześć. Mam tu rozbieżność z chemicznym einsteinem. Indeks podaje αϊνσταΐνιο, ale hasło mamy αϊνστάνιο. Która wersja jest poprawna? Czy może obie?:) // user:Azureus (dyskusja) 18:43, 13 lip 2013 (CEST)

Ad:spadochron

Ad:spadochron

Zastanawiam się, dlaczego wyrażenia wyskoczyć ze spadochronem • wyskoczyć na spadochronie potraktowałeś jako frazeologizmy. Nie znajduję uzasadnienia w dostępnych mi słownikach. Ludmiła Pilecka ⇒ dyskusja 22:59, 6 sie 2013 (CEST)

Odp:Mała wątpliwość

Odp:Mała wątpliwość

Witam! W takim wypadku dopisywałbym formę bazową (przymiotnik, rzeczownik, czasownik…) po homofonie, jeżeli ten nie ma znaczeń niebędącymi formą odmienioną:

Kod: {{homofony|[[grabare]] (forma czasownika „[[grabar]]”)}}

Wynik: homofon: grabare (forma czasownika „grabar”)

Można też tak zrobić, by niestniejący homofon wyświetlać na czarno zamiast na czerwono. Co sądzisz o takim rozwiązaniu? Pozdrawiam :), Peter Bowman (dyskusja) 16:13, 7 sie 2013 (CEST)

Hm, czyli bez forma [część mowy]? Trzeba albo ustalić zapis, albo pobawić się szablonem (czyli np. dodać osobny parametr dla form odmienionych), żeby było w miarę spójnie. Wyjeżdżam na kilka dni, więc dokończę to po powrocie, i może zacznę też pracę nad szablonem dla regionalizmów :). Un saludo, Peter Bowman (dyskusja) 17:03, 7 sie 2013 (CEST)

¡Hola! Dodałem powyższe usprawnienia do szablonu {{homofony}}; przykład użycia: gravare. Pozdrawiam :), Peter Bowman (dyskusja) 17:40, 12 sie 2013 (CEST)

Odp:Szablony hiszpańskich regionalizmów

Odp:Szablony hiszpańskich regionalizmów

¡Hola! Szablon jest już właściwie gotowy :). Dokańczam opis na stronie Szablon:reg-es, jednak działanie można wytłumaczyć prostym przykładem:

• W sekcji znaczenia hasła „divorcio”:

(1.2) {{reg-es|Kolumbia}} [[więzienie]]…

Efekt:

(1.2) (Kolumbia) więzienie…

• Zaś w hiponimach hasła „cárcel” wpisalibyśmy:

(1.?) {{reg-es|Kolumbia|cárcel}} (lub (1.?) {{reg-es|Kolumbia|[[cárcel]]}})

Efekt:

(1.?) (Kolumbia) divorcio

W pierwszym przypadku szablon umieści stronę „divorcio” w kategorii z regionalizmami kolumbijskimi. Aby temu zapobiec w drugim przypadku, ponieważ będzie to niepożądany efekt, wpisujemy do drugiego parametru odpowiednie regionalizmy. Jest to działanie analogiczne do polskich szablonów {{śląsk}}, {{kraków}} itd. Nazwy regionów można wpisywać po polsku (Kolumbia) lub po hiszpańsku (Colombia).

Zauważyłem, że przed listą regionów w definicji wstawiasz szablon {{reg}}. Najlepiej byłoby dodać go do kodu, aby uniknąć ręcznego wpisywania i ujednolicić zapis, jednak zastanawiam się, czy jest on właściwie potrzebny do rozróżnienia regionalizmów od pozostałych znaczeń. Jeśli nie jest konieczny, wolałbym nie stosować transkluzji w skrypcie, ale nie będę sie upierał :).

Docelowe podkategorie znajdujące się w tabelce nawigacyjnej w Kategoria:Regionalizmy hiszpańskie będę stopniowo tworzył, więc początkowo mogą nie wszystkie być dostępne. Wszelkie opinie mile widziane :). Pozdrawiam, Peter Bowman (dyskusja) 01:24, 17 sie 2013 (CEST)

re: TNX

Każdemu się zdarza! Zu (dyskusja) 22:23, 20 sie 2013 (CEST)

αχ

„ο παιδί”?!

Trochę bez sensu, bo po kliknięciu na link, czytelnik dowiaduje się, że „τα” jest formą rodzajnika rodzaju męskiego. Ewidentne wprowadzenie w błąd w imię opacznie rozumianego „porządku”. Nie sądzisz? O ile się zorientowałem, wszystkie rodzajniki mają swoje hasła, podobnie jak formy zaimka osobowego w języku polskim. Czemu do nich nie linkować? 46.204.88.184 (dyskusja) 20:16, 21 sie 2013 (CEST)

re: Dominikhpbr

olio

Witam Faktycznie to bardzo prosty błąd, który ktoś potem musi poprawić:)

Odp:Ad Medio Oriente

Odp:Ad Medio Oriente

Witaj! Wygląda na to, że jest tak, jak twierdzisz :). Do tego hasła dodałem tylko wymowę, nie sprawdzając słownikowości zwrotu. Może Zu ma źródło na istnienie tej formy? Pozdrawiam :), Peter Bowman (dyskusja) 21:04, 5 wrz 2013 (CEST)

ring

Wydaje mi się, że takie rozwiązanie stanowi błąd techniczny: znaki w tytule strony nie powinny różnić się od tych w tytule sekcji językowej. W tym przypadku: niestety. Pozdrowienia! Zu (dyskusja) 15:14, 10 wrz 2013 (CEST)

Rozumiem. Napisałam tylko o technicznych aspektach takiego działania. Może lepiej w takim razie takie hasło, usunąć.. nie wiem. Zu (dyskusja) 15:31, 10 wrz 2013 (CEST)

Kursywa

Zanim wprowadzisz coś kontrowersyjnego, przedyskutuj sprawę i poddaj pod głosowanie. Mieszasz. 91.198.177.99 (dyskusja) 18:51, 10 wrz 2013 (CEST)

Odp:Terminy obce w hiszpańskim

Odp:Terminy obce w hiszpańskim

Witaj! Nie zapomniałem o tej kwestii :). Wstawianie kursywy może być tymczasowym rozwiązaniem, lecz z szablonem bym jeszcze poczekał – o ile w ogóle taki pomysł przejdzie. Czy przy okazji mogę prosić o głos tutaj? Myślę m.in. nad zastosowaniem modułów do rozwiązania tego problemu, a wprowadzenie wersji przejrzanych dla tej przestrzeni jest praktycznie niezbędne. Pozdrawiam :), Peter Bowman (dyskusja) 22:54, 10 wrz 2013 (CEST)

PS: coś jest chyba nie tak z częścią mowy w φαίνομαι :). Peter Bowman (dyskusja) 23:00, 10 wrz 2013 (CEST)

φασισμός -> zgrub. φασισταράς: "to słownikowe wyrażenia"

Witam! Μożesz podać jakiś przykład? --Xoristzatziki (dyskusja) 12:12, 15 wrz 2013 (CEST)

pokrewne zgrub. zdrobn

Witam! Teraz już nie rozumiem nic!... "zgrub. zdrobn." w "pokrewne" maja "zgrub. zdrobn." od wszystkich słów znajdujących w "zbiorze rzeczowników" pokrewnych hasła czy tylko "zgrub. zdrobn." samego hasła? Bo w takim razie trzeba dodać φασιστριούλα. A, dalej, w czasownikach tez trzeba mieć "zgrub. zdrobn." od pokrewnych rzecownikow. Jest to tak? (Wybacz mnie, ale bardzo trudno mi jest "śledzić", od jednej strony do drugiej, pojedynczych dyskusjach) --Xoristzatziki (dyskusja) 06:12, 16 wrz 2013 (CEST)

gemelo

W wolnej chwili sprawdź czy podany rodzaj tego rzeczownika jest prawidłowy. Pozdrawiam, Liteman (dyskusja) 10:53, 19 wrz 2013 (CEST)

Moduł:Klucz-el

Έχουμε δημιουργήσει στο ελληνικό ένα Moduł το οποίο φτιάχνει την κλείδα ταξινόμησης στα ελληνικά (και στα αρχαία πλην ελαχίστων εξαιρέσεων π.χ. αν έχει δίγαμμα, μάλλον όμως αμελητέων) και το έχω μεταφέρει και εδώ Moduł:Klucz-el. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί (Dyskusja szablonu:język nowogrecki) ώστε να μην χρειάζεται η κλείδα στο λήμμα η οποία δημιουργείται αυτόματα από τον τίτλο. Πού νομίζεις ότι πρέπει να προταθεί (αν πιστεύεις ότι χρειάζεται) για ενσωμάτωση στο Szablon:język nowogrecki; Ή χρειάζεται πρώτα να μεταφραστούν οι παρατηρήσεις που περιέχονται στον κώδικα στα πολωνικά; Βικιφιλικά --Xoristzatziki (dyskusja) 08:06, 24 wrz 2013 (CEST)

paleobiología#es

Cześć! Rodzaj w tym haśle jest w porządku? Liteman (dyskusja) 20:19, 3 paź 2013 (CEST)

koine

Cześć. Widzę sporo haseł greckich, gdzie w etymologii jest podany koine, co skutkuje dodaniem hasła do kategorii Nieznany kod języka i Nieznana relacja w etymologii. Chciałbym dodać kategorię, ale nie bardzo wiem jak ją nazwać - Koine w etymologii? Język koine w etymologii? Może jeszcze jakoś inaczej? // user:Azureus (dyskusja) 20:39, 13 paź 2013 (CEST)

Ad:tak_sobie

Ad:tak_sobie

Hej. Jak to będzie po francusku: comme çi, comme ça czy comme ci, comme ça ? W slownik-online jest pierwsza wersja, w haśle tak sobie mamy drugą. // user:Azureus (dyskusja) 10:37, 16 lis 2013 (CET)

Związki wyrazów

Witaj! Do Baru raczej nie zaglądam, więc nie miałam pojęcia, że taki temat tam został poruszony. Sprawę sygnalizowałam kilkakrotnie różnym użytkownikom, ale bezskutecznie. Chętnie podpiszę się pod Twoim postulatem. Nie wiem tylko, czy wystarczy to zrobić we wskazanym miejscu w Barze, czy należałoby założyć temat ponownie. Pozdrawiam serdecznie. Alessia (dyskusja) 16:02, 21 lis 2013 (CET)

¡Hola! Zachęcam do odżywienia tematu w Barze :). Podczas edytowania zastanawiałem się często nad takim zapisem: związek wyrazów w postaci (…) zamiast związek wyrazów w funkcji (…). Pozdrawiam, Peter Bowman (dyskusja) 16:32, 21 lis 2013 (CET)

na zdrowie

Czy w tłumaczeniu na nowogrecki potrzebne są dwa wykrzykniki? :-) Zu (dyskusja) 19:27, 21 lis 2013 (CET)

frazeologizmy

Nie ma sprawy:) Jest tego więcej. Chciałem robić najpierw grecki, ale tam pogubiłbym się z kolejnością pozycji;) // user:Azureus (dyskusja) 21:22, 10 gru 2013 (CET)

Lista jest odświeżana mniej więcej raz na miesiąc, więc nie musisz ręcznie usuwać pozycji dodanych przez siebie pozycji. Wystarczy zajrzeć tam raz na pół roku;) // user:Azureus (dyskusja) 21:35, 10 gru 2013 (CET)

Prośba

Jeżeli możesz, wyjaśnij dokładnie, czy hiszpańskie aserrado to ząbkowany czy piłkowany. IMO jest trochę zamieszania w tych pojęciach. Materiał pomocniczy w Wikipedii: w:Kształt liścia. THX 178.37.120.87 (dyskusja) 02:14, 22 gru 2013 (CET)

THX. Jeszcze drobna prośba: w haśle „hoja” znaczenie „płyta” jest niejasne. Chętnie dopasowałbym ilustrację. 178.37.120.87 (dyskusja) 15:03, 22 gru 2013 (CET)

recepcja

Ad. [8]. Może się mylę, ale jest różnica dość spora między recepcją a percepcją. W hiszpańskim chyba też :) 178.37.120.87 (dyskusja) 03:27, 25 gru 2013 (CET)

rózga vs. rózgi

Hej. Z faktu, że zwykle lanie nie kończyło się na jednym uderzeniu, nie należy wyciągać zbyt daleko idących wniosków :) Ja bym nie tworzył oddzielnego hasła dla liczby mnogiej. Zobacz teraz hasło "rózga" i może przyznasz mi rację. 178.37.120.87 (dyskusja) 12:38, 25 gru 2013 (CET)

tour

Hej. Zweryfikowałbyś tę edycję? Jeśli IPek dobrze poprawił, to chyba lepiej usunąć źródło, bo będzie mylące. Jeśli zmienił źle, to wycofaj:) A jeśli obie wersje są poprawne, to dopisz drugą;) Pozdrawiam i życzę wszystkiego dobrego w nowym roku. // user:Azureus (dyskusja) 17:20, 30 gru 2013 (CET)

Ten "ipek" poprawił to, co zmienił edytor z francuskojęzycznego Wikisłownika. Na frWikt zwróciłem im uwagę, że w polskim i nowogreckim pisownia jest od małej litery. W rewanżu dostaliśmy poprawkę w tłumaczeniu na francuski w haśle „wieża Eiffla” (vide). Konsekwentnie poprawiłem tylko w linkujących. 77.255.106.156 (dyskusja) 19:17, 31 gru 2013 (CET)

Σκύλλα

Pobrzmiewa mi to psem, albo suką, co zresztą wydaje się potwierdzać mit, ale nie mam źródeł etymologicznych. Może Ty się czegoś doszperasz. IMO byłoby to dość ciekawe, a żadna Wiki o tym nie wspomina. THX 77.255.106.156 (dyskusja) 19:09, 31 gru 2013 (CET)

Oto gdy tylko dziewczyna weszła do wody, otoczyły ją potwory lub też sześć dzikich psów wyrosło z jej pachwin. Próba ucieczki nie dała rezultatu. Scylla w rozpaczy z powodu swej brzydoty rzuciła się do morza, a potwory przyrosły do jej ciała, przemieniając nieszczęsną w morskiego potwora.

Ad:gota

Ad:gota

Tak się zastanawiam skąd wziąłeś tam LSD w kolokacjach...;) // user:Azureus (dyskusja) 10:30, 2 sty 2014 (CET)

κάτεργο

Cześć, czy mógłbyś rozbudować to hasło? Bardzo zależy mi na znalezieniu starogreckiej etymologii, ale nijak mi to nie wychodzi... Ming (dyskusja) 16:05, 11 sty 2014 (CET)

Znaczenie chyba bardziej odpowiednie to jednak "katorga". Z historyczną pracą przymusową na galerze raczej nie ma to wiele wspólnego. 83.7.193.14 (dyskusja) 16:34, 11 sty 2014 (CET)

Bardzo Ci dziękuję! Ming (dyskusja) 13:37, 13 sty 2014 (CET)

φάμπρικα

Skoryguj mnie :) TXH. 83.26.237.48 (dyskusja) 15:08, 13 sty 2014 (CET)

Μαγκρέμπ

m czy n? 83.7.180.180 (dyskusja) 15:00, 20 sty 2014 (CET)

wschodni

Cześć! Czy w tej edycji zamiast słowa "wschodni" nie byłoby lepsze słowo "orientalny"? Pozdrawiam, Liteman (dyskusja) 22:23, 25 sty 2014 (CET)

"orientalny" jest obcy dla j. polskiego? :)

• Cyprian Kamil Norwid - „Nieco orientalne wyrażenie” - [9]
• Adam Mickiewicz - „czytelnik je rozezna po stylu, ubogim w obrazy orientalne” - [10]
• Jędrzej Kitowicz - „prawdziwe drogie, orientalne kamienie” - [11]

Liteman (dyskusja) 23:01, 25 sty 2014 (CET)

τιμιότητα

Jest chyba problem z rodzajem w tym haśle :) Pozdrawiam, Liteman (dyskusja) 13:23, 8 lut 2014 (CET)

Szyk przestawny

Podstawowe hasło nie powinno być w przestawnym szyku, czyli w "ruchome schody" treść. Nie mówisz zwykle "herba słodka", "oczy czarne", "buty zamszowe". Swoją drogą odsyłacz jest potrzebny. 83.26.253.174 (dyskusja) 23:29, 10 lut 2014 (CET)

We wszystkich tłumaczeniach masz "ruchome schody". 83.26.253.174 (dyskusja) 23:46, 10 lut 2014 (CET)

Spokojnie, może być ruchomy akcent itp. 83.26.253.174 (dyskusja) 00:01, 11 lut 2014 (CET)

Re: O chodach

O ile się orientuję podałeś źródło na formę podstawową: USJP. Drugie źródło jest tu: http://sjp.pwn.pl/slownik/2519622/schody_ruchome. Wobec braku kontrargumentów wg mnie to wystarczy by pozostać przy obecnej formie. Pozdrawiam, Liteman (dyskusja) 15:48, 11 lut 2014 (CET)

Ad:galope

Ad:galope

Warto robić szablon dla argotyzmów czy zastąpić go szablonem {{slang}}? // user:Azureus (dyskusja) 14:33, 13 lut 2014 (CET)

Ukośnik wariantowości i spacje

Piszę odnośnie tej edycji. Kiedy wstawiasz w j. francuskim coś takiego: "couvrir/se covrir" to sugerujesz, że chodzi o opcję pomiędzy wyrazem "couvrirse" a "covrir". Chyba nie taka była Twoja intencja? Wydaje mi się, że należy odróżniać użycie ukośnika w dwóch przypadkach (przykładowo):

1. byłem/łam
2. byłem / byłam

W pierwszym nie oddzielamy spacją, bo to jeden wyraz, w drugim zaś opcja dotyczy dwóch wyrazów. Unikniemy wtedy nieporozumień. 83.10.81.109 (dyskusja) 05:35, 16 lut 2014 (CET)

zarastać

Cześć. Zmieniłeś numerek w przykładzie, w chwili obecnej odnosi się do czasownika zwrotnego, ale w tymże zdaniu/przykładzie takim nie jest. Ming (dyskusja) 09:52, 16 lut 2014 (CET)

Dzięki! :) Ming (dyskusja) 10:03, 16 lut 2014 (CET)

menos

Pozwolę się zapytać, czy na pewno jest to w hiszpańskim przysłówek a nie przyimek? Przykłady i tłumaczenia wskazywałyby na to drugie, ale skoro rzeczowniki mogą mieć w hiszpańskim funkcję przymiotników, a przymiotniki przysłówków, to może przysłówki mogą mieć funkcję przyimków, wolę się upewnić. Pozdrawiam, Olaf (dyskusja) 13:54, 6 mar 2014 (CET)

Dziękuję. A co ze znaczeniem (1.2)? Po polsku i po angielsku słowo "minus" w tym kontekście (np. "cztery minus trzy") zostało sklasyfikowane jako spójnik, bo łączy dwa równorzędne człony. Chyba identycznie wygląda to w hiszpańskim... Olaf (dyskusja) 19:36, 6 mar 2014 (CET)

Odp:Ad:clave

Odp:Ad:clave

Nie jestem zbyt dobry z gramatyki. Zapewne masz rację i w tej kwestii. Ja chciałem tylko, żeby było spójnie, a tak to było robione do tej pory. Jeśli należy czymś zastąpić sformułowania "związek wyrazów w funkcji rzeczownika", przymiotnika, przysłówka, przyimka, itd., to chętnie w tym pomogę. Nie bardzo sobie tylko wyobrażam, jak miałoby to wyglądać. Czy powinienem zamienić wszędzie "związek wyrazów w funkcji przymiotnika" na "związek wyrazów w funkcji przydawki"? A co ze "związkiem wyrazów w funkcji rzeczownika"? Mam to zamienić na "związek wyrazów w funkcji podmiotu" (to chyba bez sensu), czy może "wyrażenie rzeczownikowe"? Przepraszam za moją kompletną ignorancję, ale jak właściwie brzmi propozycja zmian? Delta coś zaproponował w Barze, jednak chyba nikt się do tego nie odniósł. Może doprowadźmy tę sprawę do końca. Jeśli reguły byłyby jednoznaczne, to bot mógłby je szybko wprowadzić na skalę całego Wikisłownika. Olaf (dyskusja) 19:45, 6 mar 2014 (CET)

Odp:Lista języków

Odp:Lista języków

Witam! Listę języków wprowadza się w kodzie poprzez dodanie znacznika __TOC__:

[[en:paro]]
{{podobne|-paro}}
__TOC__
== paro ({{esperanto}}) ==

Jeśli się nie mylę, gdy mamy powyżej trzech sekcji ten znacznik jest zbędny i oprogramowanie samo tworzy listę. Gdy przypadkiem zapomnimy go dodać (dwie lub trzy sekcje językowe) lub usunąć (więcej niż trzy), Olafbot sam to zrobi w godzinach nocnych. Nie będę tego na razie edytował, aby móc jutro zobaczyć efekty jego pracy :). Pozdrawiam, Peter Bowman (dyskusja) 23:41, 9 mar 2014 (CET)

jasny jak słońce

Nie rozumiem cofnięcia. Przecież w tym związku frazeologicznym przymiotnik może się odmieniać (sprawa jest jasna jak słońce), więc hasłem powinna być forma z rodzajem męskim jasny (i pod taką wersję przeniosłem polski frazeologizm). Ksymil (dyskusja) 08:39, 12 mar 2014 (CET)

Narodowy Korpus Języka Polskiego notuje takie formy jak jasna jak słońce czy jasnych jak słońce, więc przymiotnik jest w tym związku odmienny. A zgodnie z zasadami przymiotniki odmienne powinny stać pod rodzajem męskim. To, że ten związek bardzo często występuje jako orzecznik z wprowadzającym To jest…, z więc stoi w rodzaju nijakim, nie ma nic do rzeczy, mogłoby być co najwyżej wspomniane w uwagach. —— Samo jasne może być oczywiście wykrzyknikiem, ale ja z kolei nigdy nie słyszałem jasne jak słońce jako wykrzyknika czy równoważnika zdania. Czymś zupełnie innym jest dialog typu: – Jasne? – Tak, jasne jak słońce., bo tutaj mamy zwykły przymiotnik w funkcji orzecznika. Tak samo byłoby: – Mocne? – Tak, mocne jak cholera. Pozdrawiam. Ksymil (dyskusja) 09:46, 12 mar 2014 (CET)

głosowanie

Założyłem formalne głosowanie: Wikisłownik:Głosowania/związki wyrazów. Zapraszam do oddania głosu. Olaf (dyskusja) 00:35, 15 mar 2014 (CET)

Μνημοσύνη

Zerknij jeżeli możesz. W etymologii jest tam wyraz, który wygląda identycznie, ale nie linkuje się. Nie wiem czy to może jakiś detal w rodzaju akcentu nad ypsilonem, czy może błąd. THX 83.26.1.139 (dyskusja) 20:40, 23 mar 2014 (CET)

Problem zniknął; powód wyjaśniłem krótko na stronie dyskutanta jako ciekawostkę techniczną :). Pozdrawiam, Peter Bowman (dyskusja) 21:10, 23 mar 2014 (CET)

concha

Czy mógłbyś zweryfikować czy ta edycja jest prawidłowa? Ming (dyskusja) 11:40, 25 mar 2014 (CET)

πρασινομάτης

Wstawiłeś tekst do odmiany P9, zaś link do P5. 83.29.253.191 (dyskusja) 07:05, 26 mar 2014 (CET)

Regionalizmy - kategoryzacja

Witam! Szablon {{reg-es}} umieszcza hasło w odpowiedniej kategorii, jeżeli nie dopisujemy drugiego parametru. Taki efekt pożądany jest wyłącznie w sekcji „znaczenia” (zob.). Pozdrawiam :), Peter Bowman (dyskusja) 00:57, 28 mar 2014 (CET)

strzeż mnie Boże od przyjaciół, bo z wrogami poradzę sobie sam

Definicja gdzieś uciekła :). Pozdrawiam, Peter Bowman (dyskusja) 17:46, 29 mar 2014 (CET)

Odp:Prośba o szablon

Odp:Prośba o szablon

Gotowe: {{przysłowie galicyjskie}}. Pozdrawiam :), Peter Bowman (dyskusja) 23:31, 31 mar 2014 (CEST)

prośba dotycząca hasła zmieniać jak rękawiczki

Witaj. Dziś rano przeniosłem hasło "zmieniać kogoś/coś jak rękawiczki" na stronę zmieniać jak rękawiczki. Pozostawiłem hasło z tłumaczeniem na grecki w wersji z zaimkami. Miałbym prośbę o modyfikację tłumaczenia w tym haśle. Pozdrawiam. Z góry dziękuję. Sankoff64 (dyskusja) 20:23, 14 maj 2014 (CET)

W zasadzie chodzi mi tylko o to, czy tłumaczenie na grecki w polskim haśle powinno po usunięciu zaimków brzmieć "αλλάζω σαν τα πουκάμισα" czy inaczej. Teraz w tym haśle jest pewna niekonsekwencja, bo polska wersja jest bez "ktosiów" i "cosiów", a tłumaczenie nadal zawiera zaimki. Pozdrawiam. Sankoff64 (dyskusja) 21:12, 14 maj 2014 (CET)

OK. Niech zatem pozostanie bez zmian. Dzięki za pomoc. Sankoff64 (dyskusja) 21:57, 14 maj 2014 (CET)

ruchome i nieodmienne

Cześć! Czy w świetle dawnej dyskusji o schodach (Dyskusja:schody ruchome) w nazwie kategorii z rzeczownikami, które się nie odmieniają (Kategoria:Nieodmienne rzeczowniki w języku polskim) powinny być rzeczowniki nieodmienne czy nieodmienne rzeczowniki? Pozdrawiam, Liteman (dyskusja) 20:38, 30 cze 2014 (CEST)