Aneks:Transliteracja języka koreańskiego

Spis treści aneksu | Język koreański

Transkrypcja poprawiona jest oficjalną transkrypcją języka koreańskiego wykorzystywaną w Korei Południowej. System ten został zatwierdzony w roku 2000 przez Ministerstwo Kultury i Turystyki zastępując latynizację McCune'a-Reischauera (i jej pochodne) z 1984 roku. Nowy system umożliwia prostszą transkrypcję słów, ponieważ w przeciwieństwie do McCune'a-Reischauera zawiera tylko znaki występujące w alfabecie łacińskim.

Główne cechy transkrypcji poprawionej:

• 어 i 으 są zapisywane jako dwuznaki złożone z dwóch samogłosek: eo i eu, zastępując odpowiednio ŏ i ŭ z transkrypcji McCune'a-Reischauera.
  • Aczkolwiek, ㅝ zapisuje się jako wo, a ㅢ jako ui.
• W przeciwieństwie do McCune'a-Reischauera, spółgłoski przydechowe (ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ) nie posiadają apostrofów: k, t, p, ch. Ich nieprzydechowe odpowiedniki (ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ) są zapisywane jako: g, d, b, j.
  • Kiedy (ㄱ, ㄷ, ㅂ) stoją przed samogłoską, zapisuje się je jako g, d, b, a jeśli stoją przed spółgłoską, jako k, t, p.
• ㄹ to r przed samogłoską, a l w pozostałych przypadkach.

Zasady transkrypcji

Samogłoski

ㅏ	ㅓ	ㅗ	ㅜ	ㅡ	ㅣ	ㅐ
a	eo	o	u	eu	i	ae
ㅔ	ㅚ	ㅟ	ㅑ	ㅕ	ㅛ	ㅠ
e	oe	wi	ya	yeo	yo	yu
ㅒ	ㅖ	ㅘ	ㅙ	ㅝ	ㅞ	ㅢ
yae	ye	wa	wae	wo	we	ui

Spółgłoski

ㄱ	ㄲ	ㅋ	ㄷ	ㄸ	ㅌ	ㅂ	ㅃ	ㅍ
g, k	kk	k	d, t	tt	t	b, p	pp	p
ㅈ	ㅉ	ㅊ	ㅅ	ㅆ	ㅎ	ㄴ	ㅁ	ㅇ	ㄹ
j	jj	ch	s	ss	h	n	m	ng	r, l

Transkrypcja poprawiona obejmuje również zmiany fonetyczne między końcową spółgłoską jednej sylaby i początkową drugiej:

	pocz. →	ㅇ	ㄱ	ㄴ	ㄷ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅅ	ㅈ	ㅊ	ㅋ	ㅌ	ㅍ	ㅎ
końc. ↓			g	n	d	r	m	b	s	j	ch	k	t	p	h
ㄱ	k	g	kg	ngn	kd	ngn	ngm	kb	ks	kj	kch	k-k	kt	kp	kh, k
ㄴ	n	n	n-g	nn	nd	ll, nn	nm	nb	ns	nj	nch	nk	nt	np	nh
ㄷ	t	d, j	tg	nn	td	nn	nm	tb	ts	tj	tch	tk	t-t	tp	th, t, ch
ㄹ	l	r	lg	ll, nn	ld	ll	lm	lb	ls	lj	lch	lk	lt	lp	lh
ㅁ	m	m	mg	mn	md	mn	mm	mb	ms	mj	mch	mk	mt	mp	mh
ㅂ	p	b	pg	mn	pd	mn	mm	pb	ps	pj	pch	pk	pt	p-p	ph, p
ㅇ	ng	ng-	ngg	ngn	ngd	ngn	ngm	ngb	ngs	ngj	ngch	ngk	ngt	ngp	ngh