Aneks:Język bułgarski - Stopniowanie przymiotników

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

Stopniowanie przymiotników w języku bułgarskim jest bardzo proste.

Stopień wyższy przymiotników

Stopień wyższy przymiotników tworzоny jest przez dodanie do przymiotnika w stopniu równym akcentowanego przedrostka по-, np.: добър 'dobry' → по-добър 'lepszy', хубав 'ładny' → по-хубав 'ładniejszy'.

Wybrane konstrukcje porównawcze ze stopniem wyższym:

1) Konstrukcja по-przymiotnik + от, którą tłumaczymy na polski jako: stopień wyższy + od, niż

  • Петър е по-способен от Иван. – Piotr jest zdolniejszy od Iwana.
  • Варшава е по-голяма от Краков. – Warszawa jest większa od Krakowa.
  • Той е по-стар от Ирина. – On jest starszy od Ireny.

2) Konstrukcja малко по-przymiotnik, którą tłumaczymy na polski jako: nieco, trochę + stopień wyższy

  • Аз съм малко по-висок от Виктор. – Jestem nieco wyższy od Wiktora.
  • Моля малко по-дълъг панталон. – Proszę nieco dłuższe spodnie.

3) Konstrukcja все по-przymiotnik, którą tłumaczymy na polski jako: coraz (to) + stopień wyższy

  • Тази книга е все по-интересна. – Ta książka jest coraz ciekawsza.
  • От ден на ден тя става все по-хубава. – Z dnia na dzień ona staje się coraz ładniejsza.

Stopień najwyższy przymiotników

Stopień najwyższy przymiotników tworzony jest przez dodanie do przymiotnika w stopniu równym akcentowanego przedrostka най-, np.: най-добър ‘najlepszy’, най-хубав ‘najładniejszy’. Przykłady:

Андрей е най-способен от всички. – Andrzej jest najzdolniejszy ze wszystkich.