面前

面前 (język chiński standardowy)

大众面前(1.1)

zapis:

uproszcz. i trad. 面前

wymowa:

pinyin miànqián (mian4qian2); zhuyin ㄇㄧㄢˋㄑㄧㄢˊ

znaczenia:

przyimek

(1.1) przed

(1.2) wobec

(1.3) w obliczu

przysłówek

(2.1) w obecności

(2.2) na oczach

odmiana:

przykłady:

(1.1) 囚犯将在整个社区面前公开受审。(qiúfàn jiàng zài zhěnggè shèqū miànqián gōngkāi shòushěn) → Więzień będzie sądzony publicznie przed całą społecznością.

(1.1) 认为他在人们面前做得不错。(rènwéi tā zài rénmen miànqián zuò dé bùcuò) → Uważam, że dobrze wypadł przed publicznością.

(1.2) 参见《法律面前人人平等》部分。(cānjiàn fǎlǜ miànqián rénrén píngděng bùfèn) → Zobacz sekcję „Równość wobec prawa”.

(1.2) 法律在强权面前完全无力。(fǎlǜ zài qiángquán miànqián wánquán wúlì) → Prawo jest całkowicie bezsilne wobec mocarstw.

(1.3) 我们在困难面前从不松劲。(wǒmen zài kùnnán miànqián cóngbù sōngjìn) → Nigdy się nie poddajemy w obliczu trudności.

(1.3) 他在暴力面前保持沉默。(tā zài bàolì miànqián bǎochí chénmò) → Pozostał milczący w obliczu przemocy.

(2.1) 你不应该在孩子面前抽烟。(nǐ bù yìnggāi zài háizǐ miànqián chōuyān) → Nie powinieneś palić w obecności dzieci.

(2.1) 并且我想在证人面前签字。(bìngqiě wǒ xiǎng zài zhèngrén miànqián qiānzì) → I chcę to podpisać w obecności świadków.

(2.2) 因为我们会在所有人面前比武。(yīnwèi wǒmen huì zài suǒyǒu rén miànqián bǐwǔ) → Ponieważ będziemy konkurować na oczach wszystkich.

(2.2) 他差不多是在我面前被打死了。(tā chàbùduō shì zài wǒ miànqián bèi dǎ sǐle) → Został pobity na śmierć niemalże na moich oczach.

składnia:

(1.1-3), (2.1-2) 面前 umieszcza się po rzeczowniku, a nie - jak w języku polskim - przed nim:

• 大众面前 = przed publicznością
• 绝望面前 = w obliczu rozpaczy

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 面•前•跟前

(2.1) 面•身边

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

关公面前耍大刀

etymologia:

chiń. 面 + 前 → twarz + przed

uwagi:

HSK: 2

źródła: