难看

难看 (język chiński standardowy)

przymiotnik

przykłady:: (1.1) 我发现很多现代建筑都非常难看。(wǒ fāxiàn hěnduō xiàndài jiànzhú dōu fēicháng nánkàn) → Uważam, że wiele nowoczesnych budynków jest bardzo brzydkich.; (1.1) 在门把手和电灯开关四周则满是脏手印的难看部位。(zài mén bǎshǒu hé diàndēng kāiguān sìzhōu zé mǎn shì zàng shǒuyìn de nánkàn bùwèi) → Wokół klamek drzwi i przełączników światła są brzydkie plamy brudnych odcisków dłoni.; (1.1) 她的脸如今极其难看，几乎不可言喻。(tāde liǎn rújīn jíqí nánkàn jīhū bùkě yányù) → Jej twarz jest teraz wyjątkowo brzydka, prawie nie da się jej opisać.

składnia:: (1.1) 难看 może być traktowany jako imiesłów → jego dosłowne tłumaczenie to taki, na którego trudno się patrzy; niemniej jednak, podobnie jak inne przymiotniki j.chińskiego zakłada się, że być jest domyślną i integralną częścią znaczeniową 难看: powiemy 她难看, nie zaś 她是难看 aby stwierdzić, że ona jest brzydka