难听
- znaczenia:
przymiotnik
- (1.1) niemiły dla ucha, nieprzyjemny, brzydki
- (1.2) brzydko/źle brzmiący, niemelodyjny
- (1.3) brzydki, zły (o słownictwie)
przysłówek
- (2.1) brzydko, niemelodyjnie, źle
- przykłady:
- (1.1) 他的歌声非常难听，但是他很用心的唱。(tāde gēshēng fēicháng nántīng dànshì tā hěn yòngxīn de chàng) → Jego głos jest wyjątkowo nieprzyjemny, ale śpiewa całym sercem.
- (1.1) 我们穿难看的衣服，听难听的音乐。(wǒmen chuān nánkàn de yīfú tīng nántīng de yīnyuè) → Nosimy brzydkie ubrania i słuchamy brzydkiej muzyki.
- (1.2) 白虎，你娘怎么回给你取这么难听的名字？(báihǔ nǐ niáng zěnme huí gěi nǐ qǔ zhème nántīng de míngzì) → Biały Tygrysie, dlaczego twoja matka nadała ci takie niemelodyjne imię?
- (1.2) 它理应是世界上最难听的一段音乐。(tā lǐyīng shì shìjiè shàng zuì nántīng de yī duàn yīnyuè) → To powinien być najgorzej brzmiący utwór muzyczny na świecie.
- (1.3) 就在她开枪前，他叫她…很难听的一个词。(jiù zài tā kāi qiāng qián tā jiào tā hěn nántīng de yīgè cí) → Tuż przed tym, jak go zastrzeliła, nazwał ją… złym słowem.
- (1.3) 当我爱人再次出现时，我说了一些难听话。(dāng wǒ àirén zàicì chūxiàn shí wǒ shuōle yīxiē nán tīnghuà) → Kiedy mój kochanek ponownie się pojawił, użyłam brzydkich słów.
- (2.1) 老实说你唱得很难听。(lǎoshíshuō nǐ chàng de hěn nántīng) → Szczerze mówiąc, brzydko śpiewasz.
- (2.1) 过一段时间以后，小提琴就会走调，而且声音难听。(guò yīduàn shíjiān yǐhòu xiǎotíqín jiù huì zǒudiào érqiě shēngyīn nántīng) → Po pewnym czasie skrzypce rozstroją się i będą brzmieć źle.
- składnia:
- (1.1-2) technicznie, 难听 jest imiesłowem odczasownikowym, stąd może mu towarzyszyć partykuła 的, by podkreślić przymiotnikowy charakter sformułowania
- synonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- złożenia:
- związki frazeologiczne:
- uwagi:
- 难听 najczęściej na j.polski tłumaczy się po prostu jako "brzydki/brzydko", jednak bardzo ważne jest, żeby pamiętać, że słowo to odnosi się tylko i wyłącznie do dźwięku - stąd komponent 听
- HSK: 2
- źródła: