那时

那时 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 那时 trad. 那時

wymowa:

pinyin nàshí (na2shi1); zhuyin ㄋㄚˋㄕˊ

znaczenia:

zaimek

(1.1) wtedy

(1.2) wówczas

(1.3) w tamtym czasie

rzeczownik

(2.1) (tam)ten czas

odmiana:

przykłady:

(1.1) 只有那时我们的目标才能实现。(zhǐyǒu nàshí wǒmen de mùbiāo cái néng shíxiàn) → Tylko wtedy możemy osiągnąć nasze cele.

(1.1) 你想那时我们会有空的吗？(nǐ xiǎng nà shí wǒmen huì yǒukòng de ma) → Myślisz, że będziemy wtedy mieć wolne?

(1.2) 但那时我们觉得他是在欺骗我们。(dàn nàshí wǒmen juédé tā shì zài qīpiàn wǒmen) → Ale wówczas mieliśmy wrażenie, że nas oszukuje.

(1.2) 丘吉尔那时心里在想什么，只能靠推测了。(qiūjí'ěr nàshí xīnlǐ zài xiǎng shénme zhǐ néng kào tuīcèle) → Można się tylko domyślać, co wówczas myślał Churchill.

(1.3) 那时他无法就此事形成意见。(nàshí tā wúfǎ jiùcǐ shì xíngchéng yìjiàn) → W tamtym czasie nie był w stanie wyrobić sobie opinii na ten temat.

(1.3) 1元相当于0.72两，并且在那时硬币被这样用英语标记。(yī yuán xiāngdāng yú líng diǎn qī'èr liǎng bìngqiě zài nàshí yìngbì bèi zhèyàng yòng yīngyǔ biāojì) → Jeden juan odpowiadał 0,72 taela, a monety w tamtych czasach oznaczano w ten sposób w języku angielskim.

(2.1) 自那时以来，这方面已取得不少进展。(zì nà shí yǐlái zhè fāngmiàn yǐ qǔdé bù shǎo jìnzhǎn) → Od tamtego czasu poczyniono duże postępy w tym temacie.

(2.1) 到那时报告阐述的种种问题必须得到解决。(dào nàshí bàogào chǎnshù de zhǒngzhǒng wèntí bìxū dédào jiějué) → Do tego czasu kwestie opisane w raporcie muszą zostać rozwiązane.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1-3) 那时候•其时•彼时•当时

(2.1) 那会儿

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 那 • 时

zaim. 那

sp. 那

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 那 + 时 → tamten + czas

uwagi:

(2.1) mimo, iż 那时 używa zaimka wskazującego 那 = tamten, frazę tę stosuje się często w kontekstach, w których w języku polskim użyto by sformułowania z zaimkiem ten (=这)

źródła: