这边

这边 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 这边, trad. 這邊

wymowa:

pinyin zhèbiān (zhe4bian1); zhuyin ㄓㄜˋㄅㄧㄢ

znaczenia:

zaimek

(1.1) tutaj, tu (kierunek)

(1.2) tędy

odmiana:

przykłady:

(1.1) 我听说他大概朝这边走了。(wǒ tīng shuō tā dàgài cháo zhèbiān zǒule) → Słyszałam, że najprawdopodobniej zmierzał tutaj.

(1.2) 我知道一条捷径，来吧，这边！(wǒ zhīdào yītiáo jiéjìng lái ba zhèbiān) → Znam skrót, chodź, tędy!

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

(1.1) 那边

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 边

przyim. 边

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 这 + 边 → ta + strona

uwagi:

• 这边 oraz 这里/这儿 tłumaczone są na j.polski identycznie, jako zaimek tu, jednak nie są one synonimami - 这边 używa się w przypadku ruchu i określania jego kierunku, natomiast 这里/这儿 ma charakter statyczny i wyznacza miejsce
• HSK: 1

źródła: