请求

请求 (język chiński standardowy)

zapis:: uproszcz. 请求, trad. 請求

wymowa:: pinyin qǐngqiú (qing3qiu2); zhuyin ㄑㄧㄥˇㄑㄧㄡˊ

znaczenia:

czasownik

(1.1) prosić

(1.2) błagać

(1.3) wnioskować, wnosić

(1.4) inform. żądać

rzeczownik

(2.1) prośba (o)

(2.2) apel

(2.3) wniosek

(2.4) inform. żądanie

odmiana:

przykłady:: (1.1) 我谦卑地请求你原谅我。(wǒ qiānbēi dì qǐngqiú nǐ yuánliàng wǒ) → Pokornie proszę (cię) o wybaczenie (mi).; (1.1) 我请求你把你的决定再重新考虑一下。(wǒ qǐngqiú nǐ bǎ nǐ de juédìng zài chóngxīn kǎolǜ yīxià) → Proszę cię o ponowne rozważenie (twojej) decyzji.; (1.2) 我请求你别那么做。(wǒ qǐngqiú nǐ bié nàme zuò) → Błagam, nie rób tego.; (1.2) 孩子们请求老人继续讲故事。(háizimen qǐngqiú lǎorén jìxù jiǎng gùshi) → Dzieci błagały starca, aby kontynuował opowieść.; (1.3) 越南已经正式请求将会议推迟。(yuènán yǐjīng zhèngshì qǐngqiú jiāng huìyì tuīchí) → Wietnam formalnie wnioskował o przełożenie spotkania.; (1.3) 我请求允许向议会发表演说。(wǒ qǐngqiú yǔnxǔ xiàng yìhuì fābiǎo yǎnshuō) → Wnoszę o pozwolenie na wystąpienie w Parlamencie.; (1.4) 特定服务可能请求访问您的位置权限。(tèdìng fúwù kěnéng qǐngqiú fǎngwèn nínde wèizhì quánxiàn) → Niektóre usługi mogą żądać dostępu do Twojej lokalizacji.; (1.4) 若要请求此网站的访问权限，请输入其网址。(ruò yào qǐngqiú cǐ wǎngzhàn de fǎngwèn quánxiàn qǐng shūrù qí wǎngzhǐ) → Aby zażądać dostępu do tej witryny, wprowadź jej adres URL.; (2.1) 注册用户可以发起工单请求协助。(zhùcè yònghù kěyǐ fāqǐ gōng dān qǐngqiú xiézhù) → Zarejestrowani użytkownicy mogą utworzyć zgłoszenie z prośbą o wsparcie.; (2.1) 我可以去地区委员会，请求帮助。(wǒ kěyǐ qù dìqū wěiyuánhuì qǐngqiú bāngzhù) → Mogę zwrócić się do komitetu regionalnego z prośbą o pomoc.; (2.2) 不能继续忽视非洲对公正的这一请求。(bùnéng jìxù hūshì fēizhōu duì gōngzhèng de zhè yī qǐngqiú) → Ten apel o sprawiedliwość w Afryce nie może być dłużej ignorowany.; (2.2) 小女孩的请求并没有到此为止。(xiǎo nǚhái de qǐngqiú bìng méiyǒu dào cǐ wéizhǐ) → Apel dziewczynki na tym się nie kończy.; (2.3) 我将接收请求并发送响应。(wǒ jiāng jiēshōu qǐngqiú bìng fāsòng xiǎngyìng) → Przyjmę wniosek i prześlę odpowiedź.; (2.3) 这种请求应附有一切适当资料。(zhèzhǒng qǐngqiú yīng fù yǒu yīqiè shìdàng zīliào) → Do takiego wniosku należy dołączyć wszelkie stosowne dokumenty.; (2.4) 写入硬盘时数据请求超时。(xiě rù yìngpán shí shùjù qǐngqiú chāoshí) → Żądanie danych przekroczyło limit czasu podczas zapisywania na dysku twardym.; (2.4) 用户请求无法修改系统程序。(yònghù qǐngqiú wúfǎ xiūgǎi xìtǒng chéngxù) → Żądanie użytkownika nie może modyfikować oprogramowania systemowego.

składnia:: (2.1-4) klasyfikator: brak lub 个 (ge)

kolokacje:: (2.3) 诉讼请求 → wniosek o postępowanie sądowe

synonimy:: (1.1) 请•求•要求; (1.2) 求•乞求•哀求; (1.3) 诉求•要求

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:: chiń. 请 + 求 → prosić + prosić

uwagi:: HSK: 2

źródła: