袋鼠

袋鼠 (język chiński standardowy)

袋鼠(1.1)

zapis:

uproszcz. i trad. 袋鼠

wymowa:

pinyin dàishǔ (dai4shu3); zhuyin ㄉㄞˋㄕㄨˇ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) zool. kangur

odmiana:

przykłady:

(1.1) 雌袋鼠的腹部有特殊的皮质育儿袋，而其脸部则似鼠。(cí dàishǔ de fùbù yǒu tèshū de pízhí yù'ér dài ér qí liǎn bù zé sì shǔ) → Samice kangurów mają specjalną skórzaną torbę na brzuchu, a ich pyski przypominają pyski szczurów.

(1.1) 这个野生动物保护区里生活着许多袋鼠和其他本土动物。(zhège yěshēng dòngwù bǎohù qū lǐ shēnghuózhe xǔduō dàishǔ hé qítā běntǔ dòngwù) → Ten rezerwat (dzikiej) przyrody jest domem dla licznych kangurów i innych rodzimych zwierząt.

(1.1) 袋鼠有力的尾巴在它跳跃时起到支撑和平衡的作用。(dàishǔ yǒulì de wěibā zài tā tiàoyuè shí qǐ dào zhīchēng hé pínghéng de zuòyòng) → Potężny ogon kangura zapewnia mu podparcie i równowagę podczas skoków.

składnia:

(1.1) klasyfikator: 只 (zhǐ)

kolokacje:

(1.1) 小袋鼠 → mały kangur (=kangurzątko lub walabia) • 丛林袋鼠 → kangur z buszu (=pademelon) • 短尾矮袋鼠 → niewysoki kangur z krótkim ogonem (=quokka) • 沙袋鼠 → kangur piaskowy (=walabia) • 红腹袋鼠 → kangur z czerwonym brzuchem (=pademelon) • 袋鼠夹克 → kurtka-kangur (=kangurka)

synonimy:

(1.1) przest. 更格卢

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 袋 + 鼠 → torba + gryzoń

użycie złożenia 袋鼠 jako oficjalnej nazwy dla wtedy jeszcze nieznanego powszechnie w Chinach kangura przypisywane jest Divie Bethune McCartee, amerykańskiemu lekarzowi, dyplomacie i prezbiteriańskiemu misjonarzowi, który w połowie XIX w. napisał 4-tomowy „Almanach Pokoju” (=平安通书), opisujący rozmaite zjawiska z zakresu nauk przyrodniczych; opisowe 袋鼠 (kangur = gryzoń z torbą) dość szybko wyparło funkcjonujący już w szeregach przyrodników termin 更格卢 (gēnggélú), będący pozbawioną przydatnych asocjacji transliteracją ang. kangaroo

uwagi:

źródła: