蓝

蓝 (znak chiński)

klucz:

140 艸 + 10

liczba kresek:

16

warianty:

藍 trad. (domyślna czcionka)

蓝 uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 廿中戈廿 (TLIT)

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+84DD

słowniki:

• KangXi: brak, następowałby po: strona 1052, znak 5
• Hanyu Da Zidian: tom 5, strona 3263, znak 8

uwagi:

źródła:

蓝 (język chiński standardowy)

蓝(2.1)

蓝(1.1)瓶子

zapis:

uproszcz. 蓝, trad. 藍

wymowa:

pinyin lán (lan2); zhuyin ㄌㄢˊ

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) niebieski, błękitny

(1.2) polit. związany z ruchem propolicyjnym/propekińskim w Hong Kongu

rzeczownik

(2.1) błękit, niebieski kolor

rzeczownik, nazwa własna

(3.1) (nazwisko) Lan, Lam, Nam

odmiana:

przykłady:

(1.1) 他非常俊美，他的金棕色头发和目光敏锐的蓝眼睛。(tā fēicháng jùnměi tāde jīn zōngsè tóufǎ hé mùguāng mǐnruì de lán yǎnjīng) → Był bardzo przystojny, miał złocistobrązowe włosy i przenikliwe niebieskie oczy.

(1.1) 除非有蓝纸条没有人可以离开隔离区。(chúfēi yǒu lán zhǐtiáo méiyǒu rén kěyǐ líkāi gélí qū) → Nikt nie może opuścić obszaru kwarantanny bez niebieskiej kartki.

(1.2) 一些曾表态反对示威的店铺及商家被标签为「蓝店」。(yīxiē céng biǎotài fǎnduì shìwēi de diànpù jí shāngjiā bèi biāoqiān wèi lán diàn) → Niektóre sklepy i firmy, które wyraziły sprzeciw wobec demonstracji, zostały nazwane „niebieskimi sklepami”.

(2.1) por. 蓝色

(3.1) 蓝心湄是台湾女歌手、主持人、演员和商人。(lán xīn méi shì táiwān nǚ gēshǒu zhǔchírén yǎnyuán hé shāngrén) → Pauline Lan to tajwańska piosenkarka, prezenterka, aktorka i biznesmenka.

składnia:

(2.1) klasyfikator: brak

kolokacje:

(1.1) 天蓝 → niebieski jak niebo (=lazurowy) • 宝蓝 → niebieski jak skarb (=szafirowy) • 湛蓝 → głęboko niebieski (=ciemnoniebieski) • 海军蓝 → niebieski jak marynarka wojenna (=granatowy) • 蔚蓝 → obficie niebieski (=lazurowy) • 蓝青 → niebiesko-zielony • 蓝天 → błękitne niebo • 蓝尼罗河 → Nil Błękitny • 蓝宝石 → niebieski kamień szlachetny (=szafir) • 蓝调 → niebieska melodia (=blues) • 蓝鲸 → płetwal błękitny

(1.2) 蓝丝 → niebieska wstążka (=osoba popierająca policję w Hong Kongu)

(2.1) 亚甲蓝 → błękit metylenowy • 普鲁士蓝 → błękit pruski • 靛蓝 → błękit indygo

synonimy:

(1.1) 蓝色

(2.1) 蓝色

antonimy:

(1.2) 黄

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 蓼蓝 • 甘蓝 • 蓝靛

przym. 碧蓝

związki frazeologiczne:

小蓝人 • 青出于蓝 • 蓝领 • 蓝筹 • 泛蓝 • 景泰蓝 • 蓝图 • 蓝本

etymologia:

chiń. 艹 + 监 → trawa + nadzorować

uwagi:

• zobacz też: inne kolory w języku chińskim
• HSK: 2
• w niektórych złożeniach i powiedzeniach chińskich można spotkać się też z użyciem 青 w znaczeniu niebieski (np. 青天 = niebieskie niebo), chociaż równie często pojawi się ono jako zielony (np. 青草 = zielona trawa); obecnie przyjmuje się, że 青 nie jest bezpośrednim synonimem ani 蓝, ani 绿 (=zielony), a odrębnym kolorem o nazwie cyjan (także: turkusowy, niebieskozielony)

źródła: