翻译

翻译 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 翻译, trad. 翻譯

wymowa:

pinyin fānyì (fan1yi4); zhuyin ㄈㄢ ㄧˋ

znaczenia:

czasownik

(1.1) tłumaczyć, przekładać

rzeczownik

(2.1) tłumaczenie, przekład

odmiana:

przykłady:

(1.1) 我有空的时候给你翻译。(wǒ yǒukòng de shíhòu gěi nǐ fānyì) → Przetłumaczę (to) dla ciebie w wolnej chwili.

(2.1) 翻译的准确性很重要。(fānyì de zhǔnquèxìng hěn zhòngyào) → Dokładność przekładu jest bardzo ważna.

składnia:

(1.1) aby powiedzieć, że tłumaczymy z języka na język, używa się przyimków 从 (z) oraz 到 (na):

• 从A到B翻译 → tłumaczyć z (języka) A na B

natomiast aby wyrazić, że tłumaczenie odbywa się względem podmiotu, używa się przydawki 把 (tworzy formę biernika) oraz czasownika pomocniczego 成 (zamieniać w):

• 把A翻译成B → przekładać A na B

(2.1) klasyfikator: brak

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 译•番

(2.1) 翻•解答

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

翻译员•翻译者•翻译家

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 翻 + 译 → obracać + interpretować

uwagi:

źródła: