绿

绿 (znak chiński)

klucz:

120 纟 + 8

liczba kresek:

11

warianty:

綠 trad. (domyślna czcionka)

绿 uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 女一弓一水 (VMNME)

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+7EFF

słowniki:

• KangXi: brak, następowałby po: strona 944, znak 25
• Hanyu Da Zidian: tom 5, strona 3421, znak 5

uwagi:

źródła:

绿 (język chiński standardowy)

绿(2.1)

穿绿(1.1)裙子的女人

zapis:

uproszcz. 绿, trad. 綠

wymowa:

pinyin lǜ (lü4); zhuyin ㄌㄩˋ

^ⓘ

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) zielony

(1.2) ekologiczny

rzeczownik

(2.1) zieleń, zielony kolor

odmiana:

przykłady:

(1.1) 这是粒子加速器的绿指示灯。(zhè shì lìzǐ duì zhuàng qì de lǜ zhǐshì dēng) → To jest zielona lampka kontrolna akceleratora cząstek.

(1.1) 厂承担椭圆形的小绿柑橘类水果，这开启成熟黄色。(chǎng chéngdān tuǒyuán xíng de xiǎo lǜ gānjú lèi shuǐguǒ zhè kāiqǐ chéngshú huángsè) → Roślina wydaje małe, owalne, zielone owoce cytrusowe, które po dojrzeniu stają się żółte.

(1.2) 为什么不喝点绿葡萄酒? (wèishéme bù hē diǎn lǜ pútáojiǔ) → Czemu by nie napić się odrobiny ekologicznego wina?

(1.2) 他倡导包括负担得起的房屋学校，及社区的绿建筑，超过十年之久。(tā chàngdǎo bāokuò fùdān dé qǐ de fángwū xuéxiào jí shèqū de lǜ jiànzhú chāoguò shí nián zhī jiǔ) → Od ponad dekady opowiada się za budową niedrogich mieszkań, szkół i zielonych budynków we wspólnotach.

(2.1) por. 绿色

składnia:

(2.1) klasyfikator: brak

kolokacje:

(1.1) 深绿 / 青绿 / 浓绿 → ciemnozielony • 淡绿 / 浅绿 → jasnozielony • 草绿 → trawiastozielony • 墨绿 → atramentowo-zielony (=ciemnozielony) • 翠绿 / 碧绿 → zielony jak jadeit • 豆绿 → zielony jak fasola (=groszkowo-zielony) • 新绿 → nowo-zielony (=świeżozielony) • 嫩绿 → delikatnie zielony • 小绿人 → mały zielony człowieczek (=ufoludek) • 绿地 → tereny zielone • 绿茶 → zielona herbata • 绿灯 → zielone światło • 绿卡 → zielona karta • 绿宝石 → zielony klejnot (=szmaragd) • 绿头鸭 → kaczka zielonogłowa (=krzyżówka zwyczajna) • 绿水 → zielona woda (=szmaragdowa, krystalicznie czysta) • 绿洲 → zielona wyspa (=oaza) • 绿肥 → zielony nawóz • 绿豆 → zielona fasola (=fasolka mung)

(1.2) 绿党 → zielona partia polityczna

(2.1) 铜绿 → zieleń miedzi (=patyna)

synonimy:

(1.1) 绿色

(2.1) 绿色

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 绿柱石 • 绿荫 • 绿叶 • 绿茵 • 绿阴

czas. 绿化

przym. 绿油油

związki frazeologiczne:

绿意 • 绿衣

etymologia:

chiń. 纟 + 录 → jedwab (urposzczony) + rzeźbić w drewnie

uwagi:

• zobacz też: inne kolory w języku chińskim
• w niektórych złożeniach i powiedzeniach chińskich można spotkać się też z użyciem 青 w znaczeniu zielony (np. 青草 = zielona trawa), chociaż równie często pojawi się ono jako niebieski (np. 青天 = niebieskie niebo); obecnie przyjmuje się, że 青 nie jest bezpośrednim synonimem ani 绿, ani 蓝 (=niebieski), a odrębnym kolorem o nazwie cyjan (także: turkusowy, niebieskozielony)

źródła: