碰到

碰到 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 碰到, alternatywnie uproszcz. i trad. 掽到

wymowa:

pinyin pèngdào (peng4dao4); zhuyin ㄆㄥˋㄉㄠˋ

znaczenia:

czasownik

(1.1) wpaść (na kogoś)

(1.2) spotykać (się)

(1.3) napotykać (się)

(1.4) natykać się

(1.5) borykać się

odmiana:

przykłady:

(1.1) 我在街上偶然碰到了她。(wǒ zài jiē shàng ǒurán pèngdàole tā) → Wpadłam na nią przypadkiem na ulicy.

(1.1) 我在酒吧碰到了一位老朋友。(wǒ zài jiǔbā pèngdàole yī wèi lǎo péngyǒu) → W barze wpadłam na starego znajomego.

(1.2) 我今天早上以前从来没碰到过他。(wǒ jīntiān zǎoshang yǐqián cónglái méi pèngdào guò tā) → Nigdy wcześniej (dosł. przed dzisiejszym porankiem nigdy) go nie spotkałam.

(1.2) 我每周定期碰到了同样的问题一次或两次。(wǒ měi zhōu dìngqí pèngdàole tóngyàng de wèntí yīcì huò liǎng cì) → Regularnie spotykam się z tymi samymi problemami raz lub dwa razy w tygodniu.

(1.3) 斯里兰卡的和平进程继续碰到困难和出现耽搁。(sīlǐlánkǎ de hépíng jìnchéng jìxù pèngdào kùnnán hé chūxiàn dāngē) → Proces pokojowy na Sri Lance nadal napotyka trudności i opóźnienia.

(1.3) 很少给你碰到一个公司，提供这种支持。(hěn shǎo gěi nǐ pèngdào yīgè gōngsī, tígōng zhè zhǒng zhīchí) → Rzadko napotkasz się z firmą, która zapewnia tego rodzaju wsparcie.

(1.4) 特别报告员已经碰到好几例这种案子。(tèbié bàogào yuán yǐjīng pèngdào hǎojǐ lì zhè zhǒng ànzǐ) → Specjalny Sprawozdawca natknął się na kilka takich przypadków.

(1.4) 是的，是的，我们只是碰到了几个技术问题。(shìde shìde wǒmen zhǐshì pèngdàole jǐ gè jìshù wèntí) → Tak, tak, właśnie natknęliśmy się kilka problemów technicznych.

(1.5) 统计数据不够准确和频繁修订是用户碰到的问题。(tǒngjì shùjù bùgòu zhǔnquè hé pínfán xiūdìng shì yònghù pèngdào de wèntí) → Niedokładne i często korygowane statystyki (dosł. dane statystyczne) to problemy, z którymi borykają się użytkownicy.

(1.5) 我们的学员会碰到这样或者那样的各种各样的考验。(wǒmende xuéyuán huì pèngdào zhèyàng huòzhě nàyàng de gè zhǒng gè yàng de kǎoyàn) → Nasi stażyści borykają się z najrozmaitszymi wyzwaniami.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 碰见•遇到•碰上

(1.2) 碰面•碰见

(1.3) 遇到

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

czas. 碰 • 到

rzecz. 碰 • 到

przyim. 到

partyk. 到

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 碰 + 到 → dotykać + do

uwagi:

• 碰到 spotyka się także w znaczeniu dosłownym, czyli fizycznego dotknięcia czy uderzenia o coś, traktuje się je jednak wtedy po prostu jako dwa odrębne słowa (碰 + 到)
• HSK: 2

źródła: