留学生

留学生 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 留学生, trad. 留學生

wymowa:

pinyin liúxuéshēng (liu2xue2sheng1); zhuyin ㄌㄧㄡˊㄒㄩㄝˊㄕㄥ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) student zagraniczny (osoba ucząca się lub studiująca za granicą)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 苏联高校就接受了来自这些国家的留学生。(sūlián gāoxiào jiù jiēshòule láizì zhèxiē guójiā de liúxuéshēng) → Radzieckie uniwersytety przyjmowały studentów zagranicznych z tych krajów.

(1.1) 您是在澳大利亚的留学生吗？(nín shì zài àodàlìyǎ de liúxuéshēng ma) → Czy jesteś studentem zagranicznym w Australii?

(1.1) 这所大学每年招收大量的外国留学生。(zhè suǒ dàxué měinián zhāoshōu dàliàng de wàiguó liúxuéshēng) → Uczelnia ta co roku przyjmuje dużą liczbę studentów zagranicznych. (dosł.… zagranicznych studentów z zagranicy.)

składnia:

(1.1) klasyfikator: 个 (ge) lub 位 (wèi)

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 留学狗•国际学生•交换生•留子

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 留学

czas. 留学

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 留学 + 生 → nauka za granicą + uczeń

uwagi:

• mimo, iż samo słowo 留学生 implikuje zagraniczność ucznia / studenta, o którym mowa, często można spotkać się z kolokacją 外国留学生, co w dosłownym tłumaczeniu oznacza „zagraniczny student z zagranicy”, czyli - z perspektywy języka polskiego - masło maślane; w języku chińskim sformułowanie to jest jednak całkowicie poprawne
• HSK: 2

źródła: