更

更 (znak chiński)

klucz:

73 曰 + 3

liczba kresek:

7

warianty:

更 (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 一中田大 (MLWK); cztery rogi: 1050₆

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+66F4

słowniki:

• KangXi: strona 502, znak 6
• Dai Kanwa Jiten: znak 14283
• Dae Jaweon: strona 874, znak 4
• Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 20, znak 2

uwagi:

źródła:

更 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 更

wymowa:

pinyin gèng (geng4); zhuyin ㄍㄥˋ

znaczenia:

przysłówek

(1.1) bardziej

partykuła

(2.1) …tworząca stopień wyższy przymiotników, przysłówków i innych części mowy

odmiana:

przykłady:

(1.1) 需要从更远的市场进口粮食往往会增加运费。(xūyào cóng gèng yuǎn de shìchǎng jìnkǒu liángshí wǎngwǎng huì zēngjiā yùnfèi) → Konieczność importowania żywności z bardziej odległych rynków często prowadzi do wzrostu kosztów wysyłki.

(1.1) 这样一来，《主菜单》会显得更干净和可操控。(zhèyàng yī lái zhǔ càidān huì xiǎndé gèng gānjìng hàn kě cāokòng) → W ten sposób „Menu główne” będzie bardziej przejrzyste i łatwe w zarządzaniu.

(2.1) 你花时间陪麦克更重要。(nǐ huā shíjiān péi màikè gèng zhòngyào) → Ważniejsze (dosł. bardziej ważne) jest, abyś spędzał czas z Michałem.

(2.1) 它更多功能，更优打印质量。(tā gèng duō gōngnéng gèng yōu dǎyìn zhìliàng) → Ma więcej (dosł. bardziej dużo) funkcji i lepszą (dosł. bardziej doskonałą) jakość druku.

(2.1) 我更喜欢《行为榜样》这个词。(zǒ gèng xǐhuān xíngwéi bǎngyàng zhège cí) → Wolę (dosł. bardziej lubię) określenie „wzór do naśladowania”.

składnia:

(2.1) w języku chińskim stopniując niemal zawsze używa się 更; jedyny wyjątek stanowią zdania porównawcze z użyciem 比, gdzie stopniowanie jest implikowane, co pozwala na pominięcie 更

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 更加

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

czas. 更生 • 变更 • 更换 • 更动 • 更迭 • 更衣 • 更正 • 更替 • 更新 • 更改 • 更定 • 更名 • 更代

rzecz. 三更

przysł. 更番

związki frazeologiczne:

更待何时 • 更上一层楼 • 更年期

etymologia:

zob. etym. znaku chińskiego 更

uwagi:

• pierwotnie 更 oznaczało (około) dwugodzinną zmianę na nocnej warcie, skąd z czasem wyewoluowało w dowolną zmianę / zmienianie; obecnie jednak w tym znaczeniu 更 funkcjonuje tylko w złożeniach → patrz pokrewne
• HSK: 2

źródła: