早上

早上 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 早上

wymowa:

pinyin zǎoshang (zao3shang); zhuyin ㄗㄠˇㄕㄤ˙

​

znaczenia:

przysłówek

(1.1) rano

(1.2) o godzinie: rano

rzeczownik

(2.1) poranek, ranek

odmiana:

przykłady:

(1.1) 你睡前抹一点，到了早上皱纹就没了。(nǐ shuì qián mǒ yīdiǎn dàole zǎoshang zhòuwén jiù mòle) → Nakładasz trochę przed spaniem, a rano zmarszczki znikają.

(1.2) 工人早上七点半上班。(gōngrén zǎoshang qī diǎn bàn shàngbān) → Robotnicy chodzą do pracy na siódmą trzydzieści rano.

(2.1) 在星期天的早上事件发生的时候车上大约有150人。(zài xīngqítiān de zǎoshang shìjiàn fāshēng de shíhòu chē shàng dàyuē yǒu yībǎiwǔshí rén) → W czasie zdarzenia w niedzielny poranek na pokładzie znajdowało się około 150 osób.

składnia:

(1.2) w języku chińskim godziny liczy się w przedziale 1-12, dodając przy tym określenia analogicznie jak w języku polskim: rano, po południu, wieczorem itd.; istotne jest jednak, że język chiński odróżnia "wczesne" rano od "późnego" - dla godzin mniej więcej do 8 używa się terminu 早上, zaś dla godzin późniejszych należy użyć 上午

(2.1) klasyfikator: 个 (ge) lub brak

kolokacje:

(2.1) 早上好 → dobrego poranka (dzień dobry)

synonimy:

(2.1) 早

antonimy:

(1.1) 晚上

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

przysł. 早

rzecz. 早

wykrz. 早

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 早 + 上 → rano + na

uwagi:

• zobacz też: 早上 • 上午 • 中午 • 下午 • 晚上
• zobacz też: inne terminy w języku chińskim związane z czasem
• HSK: 1

źródła: