扬马延

扬马延 (język chiński standardowy)

扬马延(1.1)

zapis:

uproszcz. 扬马延, trad. 揚馬延

wymowa:

pinyin yángmǎyán (yang2ma3yan2); zhuyin ㄧㄤˊㄇㄚˇㄧㄢˊ

znaczenia:

rzeczownik, nazwa własna

(1.1) geogr. polit. adm. Jan Mayen

odmiana:

przykłady:

(1.1) 扬马延是一个位于北冰洋的火山岛屿，为挪威的领土。(yángmǎyán shì yīgè wèiyú běibīngyáng de huǒshān dǎoyǔ wèi nuówēi de lǐngtǔ) → Jan Mayen to wyspa wulkaniczna na Oceanie Arktycznym, należąca do Norwegii.

(1.1) 2010年颁布的一项规定将该扬马延列为挪威管辖下的自然保护区。(èr líng yī líng nián bānbù de yī xiàng guīdìng jiāng gāi yángmǎyán lièwèi nuówēi guǎnxiá xià de zìrán bǎohù qū) → Na mocy rozporządzenia uchwalonego w 2010 roku Jan Mayen został uznany za rezerwat przyrody pod jurysdykcją norweską.

(1.1) 扬马延人口只有军事与气象站的工作人员。(yángmǎyán rénkǒu zhǐyǒu jūnshì yǔ qìxiàngzhàn de gōngzuò rényuán) → Populacja Jan Mayen składa się wyłącznie z personelu wojskowego i stacji meteorologicznej.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) popr. 扬马延岛

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

(1.1) 挪威王国

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 扬 + 马 + 延 → transliteracja ang. Jan Mayen

uwagi:

• język chiński lubi być bardzo precyzyjny, stąd w nazwach geograficznych - miast, rzek, wysp itd. - zazwyczaj dodaje się odpowiednie słowo chińskie (tj. 市, 河, 岛 itd.), które staje się częścią tej nazwy własnej, nawet jeśli potocznie i w tłumaczeniach się je pomija
• zob. nazwy innych krajów i terytoriów zamorskich Europy po chińsku

źródła: