手指

手指 (język chiński standardowy)

手指(1.1)

zapis:

uproszcz. i trad. 手指

wymowa:

pinyin shǒuzhǐ (shou3zhi3); zhuyin ㄕㄡˇㄓˇ; ^ⓘ; ^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) anat. palec (u ręki)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 很多人首先是在手指和脚趾上感觉到冷。(hěnduō rén shǒuxiān shi zài shǒuzhǐ hé jiǎozhǐ shàng gǎnjué dào lěng) → Wiele osób najpierw odczuwa zimno w palcach u rąk i (palcachh u) nóg.

(1.1) 医生很快就把他脱臼的手指复位并认真包扎好。(yīshēng hěn kuài jiù bǎ tā tuōjiù de shǒuzhǐ fùwèi bìng rènzhēn bāozā hǎo) → Lekarz szybko nastawił (jego) zwichnięty palec i starannie go zabandażował.

(1.1) 刨冰上甜甜的糖浆很快就把我的手指弄得黏糊糊的。(bàobīng shàng tián tián de tángjiāng hěn kuài jiù bǎ wǒde shǒuzhǐ nòng dé nián húhú de) → Słodki syrop na kruszonym lodzie szybko sprawił, że moje palce zrobiły się lepkie.

składnia:

(1.1) klasyfikator: 根 (gēn) lub 只 (zhī)

kolokacje:

(1.1) 手指甲 → paznokieć (na palcu u ręki) • 交叉手指 → zakładać na siebie palce (=trzymać kciuki)

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

(1.1) 拇指 • 食指 • 中指 • 无名指 • 小指

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 手 + 指 → ręka + palec

uwagi:

HSK: 5

w języku chińskim odróżnia się palce u rąk od tych u nóg; poprawnym terminem na określenie tych drugich jest 脚趾 (jiǎozhǐ)

źródła: