快乐

快乐 (język chiński standardowy)

快乐(1.1)

快乐(1.2)

快乐(1.3)

zapis:

uproszcz. 快乐, trad. 快樂

wymowa:

pinyin kuàilè (kuai4le4), zhuyin ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) szczęśliwy

(1.2) radosny

(1.3) wesoły

rzeczownik

(2.1) szczęście

(2.2) radość

odmiana:

przykłady:

(1.1) 基因并不关心我们快乐与否。(jīyīn bìng bù guānxīn wǒmen kuàilè yǔ fǒu) → Geny nie dbają o to, czy jesteśmy szczęśliwi, czy nie.

(1.1) 无论如何，我们在一起总是更加快乐。(wúlùnrúhé wǒmen zài yīqǐ zǒngshì gèngjiā kuàilè) → Bez względu na wszystko, zawsze jesteśmy razem szczęśliwsi.

(1.2) 感谢这个快乐，希望小寓言。(gǎnxiè zhège kuàilè xīwàng xiǎo yùyán) → Dziękuję za tę radosną, pełną nadziei bajeczkę.

(1.2) 她是一个非常快乐，随和的人。(tā shì yīgè fēicháng kuàilè suíhe de rén) → Jest bardzo radosną i pogodną osobą.

(1.3) 哦… 我想你的画不是很快乐。(ó - wǒ xiǎng nǐ de huà bùshì hěn kuàilè) → Och… Myślę, że twój obraz nie jest zbyt wesoły.

(1.3) 我丈夫非常快乐，尤其是在早晨。(wǒ zhàngfū fēicháng kuàilè yóuqí shì zài zǎochén) → Mój mąż jest bardzo wesoły, szczególnie rano.

(2.1) 但有些事比快乐更重要。(dàn yǒuxiē shì bǐ kuàilè gèng zhòngyào) → Ale są rzeczy ważniejsze od szczęścia.

(2.1) 你可以体验到快乐，或悲伤。(nǐ kěyǐ tǐyàn dào kuàilè huò bēishāng) → Możesz doświadczyć szczęścia lub smutku.

(2.2) 那带给了他们那么多的快乐。(nà dài gěile tāmen nàme duō de kuàilè) → To sprawiło im tyle radości.

(2.2) 做母亲是生活中最大的快乐。(zuò mǔqīn shì shēnghuó zhōng zuìdà de kuàilè) → Macierzyństwo to największa radość w życiu.

składnia:

(2.1-2) klasyfikator: brak

kolokacje:

(1.1) 新年快乐 → szczęśliwego Nowego Roku (z okazji 1 stycznia) • 农历新年快乐 / 春节快乐 → szczęśliwego Nowego Roku (z okazji Chińskiego Nowego Roku)

(1.3) 圣诞快乐 → Wesołych Świąt (Bożego Narodzenia)

(2.1) 快乐丸 → pigułka szczęścia (=ecstasy) • 快乐主义 → ideologia szczęścia (=hedonizm)

synonimy:

(1.1) 和乐•开心•高兴

(1.2) 高兴•欢乐•欢畅

(1.3) 欢快•喜乐

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

przysł. 快

związki frazeologiczne:

生日快乐 • 肥宅快乐水 • 肥宅快乐堡 • 肥宅快乐饼 • 肥宅快乐胶

etymologia:

chiń. 快 + 乐 → szybko + radość

uwagi:

(1.1) 快乐 jest terminem implikującym odczuwanie szczęścia jako przelotnej, chwilowej emocji; długotrwały, bardziej permanentny stan „bycia szczęśliwym” w języku chińskim wyraża słowo 幸福

HSK: 2

źródła: