弟

弟 (znak chiński)

klucz:

57 弓 + 4

liczba kresek:

7

warianty:

弟 (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

(1.1) daw. stopień, ranga, kolejność

(1.2) młodszy brat

etymologia:

brązy

małopieczęciowe

wielkopieczęciowe

znak ilustruje skórzany pas owijający drzewce włóczni, co miało sygnalizować kolejność czy sekwencyjność; stąd najprawdopodobniej przeszło do znaczenia (1.2) młodszy brat, który musiał zwracać uwagę na kolejność urodzenia

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 金弓中竹 (CNLH); cztery rogi: 8022₇

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+5F1F

słowniki:

• KangXi: strona 357, znak 17
• Dai Kanwa Jiten: znak 9737
• Dae Jaweon: strona 673, znak 19
• Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 244, znak 10

uwagi:

por. 第 • 悌 • 梯 • 娣

źródła:

弟 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 弟

wymowa:

pinyin dì (di4); zhuyin ㄉㄧˋ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) młodszy brat

odmiana:

przykłady:

(1.1) 我弟不喜欢喝咖啡。(wǒ dì bù xǐhuān hē kāfēi) → Mój młodszy brat nie lubi (pić) kawy.

(1.1) 你弟会帮忙盯着你！(nǐ dì huì bāngmáng dīngzhe nǐ) → Twój (młodszy) brat będzie miał na ciebie oko! (dosł. …będzie pomagał cię obserwować!)

(1.1) 她弟每次去披萨店都坚持一定要点鳀鱼披萨。(tā dì měi cì qù pīsà diàn dōu jiānchí yīdìng yào diǎn tíyú pīsà) → Jej (młodszy) brat za każdym razem, gdy idą do pizzerii, upiera się, żeby zamawiać pizzę z anchois.

składnia:

(1.1) klasyfikator: 个 (ge) lub 位 (wèi)

kolokacje:

(1.1) 兄弟 → starszy i młodszy brat (=bracia) • 弟妹 → młodszy brat i (młodsza) siostra (=młodsze rodzeństwo)

synonimy:

(1.1) 弟弟

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 弟子 • 徒弟 • 族弟 • 內弟 • 弟妇

związki frazeologiczne:

etymologia:

zob. etym. znaku chińskiego 弟

uwagi:

źródła:

弟 (język japoński)

czytania:

on'yomi: テイ, ダイ, デ; kun'yomi: おとうと; nanori: て

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) おとうと → młodszy brat

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

兄弟(きょうだい)

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

JLPT: 4; klasa: 2

źródła: