开学

开学 (język chiński standardowy)

开学(1.1)

zapis:

uproszcz. 开学, trad. 開學

wymowa:

pinyin kāixué (kain1xue2); zhuyin ㄎㄞㄒㄩㄝˊ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) rozpoczęcie / początek roku szkolnego, inauguracja

(1.2) powrót do szkoły

czasownik

(2.1) rozpoczynać rok szkolny (także: semestr, kurs, naukę itp.)

(2.2) wracać do szkoły

przymiotnik

(3.1) inauguracyjny (związany z rozpoczęciem roku szkolnego)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 开学时间被推迟到11月份。(kāixué shíjiān bèi tuīchí dào shíyī yuèfèn) → Rozpoczęcie szkoły przesunięto na listopad.

(1.1) 每次开学时举办向贫困家庭儿童发放助学金仪式。(měicì kāixué shí jǔbàn xiàng pínkùn jiātíng értóng fāfàng zhùxuéjīn yíshì) → Na początku każdego roku szkolnego (dosł. Co każdy początek roku szkolnego…) odbywa się uroczystość przekazania stypendiów dzieciom z ubogich rodzin.

(1.2) 但在开学第一天没有一个孩子来上课。(dàn zài kāixué dìyī tiān méiyǒu yīgè háizi lái shàngkè) → Jednak pierwszego dnia powrotu do szkoły żadne dziecko nie przyszło na lekcje.

(1.2) 我们的开学甩卖马上就要开始了。(wǒmende kāixué shuǎimài mǎshàng jiù yào kāishǐle) → Już niedługo rusza nasza wyprzedaż na powrót do szkoły.

(2.1) 上半学期的课程已经结束，下半学期还有两个星期才开学。(shàngbàn xuéqí de kèchéng yǐjīng jiéshù xiàbàn xuéqí hái yǒu liǎng gè xīngqí cái kāixué) → Zajęcia w pierwszej połowie semestru dobiegły końca, a druga połowa semestru rozpocznie się dopiero za dwa tygodnie.

(2.2) 我们今天总算开学了。(wǒmen jīntiān zǒngsuàn kāixuéle) → W końcu dzisiaj wróciliśmy do szkoły.

(3.1) 最近，奥巴马总统在费城发表开学演讲的时候，敦促学生们刻苦学习。(zuìjìn àobāmǎ zǒngtǒng zài fèichéng fābiǎo kāixué yǎnjiǎng de shíhòu dūncù xuéshēngmen kèkǔ xuéxí) → Kiedy prezydent Obama wygłosił niedawno przemówienie inauguracyjne w Filadelfii, namawiał uczniów do pilnej nauki.

składnia:

(1.1-2) klasyfikator: brak

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

czas. 开 • 学

rzecz. 学

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 开 + 学 → uruchamiać + szkoła

uwagi:

HSK: 2

źródła: