市

市 (znak chiński)

klucz:: 50 巾 + 2

liczba kresek:: 5

warianty:

市

(domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:: (1.1) miasto; (1.2) rynek, targ, jarmark, bazar

etymologia:

brązy

wielkopieczęciowe

małopieczęciowe

wprowadzanie znaku:: Cangjie: 卜中月 (YLB); cztery rogi: 0022₇

kodowanie:: zob. wpis w bazie Unihan: U+5E02

słowniki:

KangXi: strona 328, znak 3
Dai Kanwa Jiten: znak 8775
Dae Jaweon: strona 632, znak 13
Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 729, znak 5

uwagi:

źródła:

市 (język chiński standardowy)

zapis:: uproszcz. i trad. 市

wymowa:: pinyin shì (shi4); zhuyin ㄕˋ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) miasto

(1.2) w złożeniach: targ, rynek

przymiotnik

(2.1) miejski

odmiana:

przykłady:: (1.1) 他们选举他代表他们市去参加代表会。(tāmen xuǎnjǔ tā dàibiǎo tāmen shì qù cānjiā dàibiǎohuì) → Wybrali go, aby reprezentował ich miasto w kongresie.; (1.1) 省，县和市有自己的地方政府和议会机构。(shěng xiàn hé shì yǒu zìjǐ dì dìfāng zhèngfǔ hé yìhuì jīgòu) → Województwa, powiaty i miasta mają własne samorządy lokalne i organy parlamentarne.; (1.2) zob. kolokacje; (2.1) 最近也出现了市一级的平行行政结构。(zuìjìn yě chūxiànle shì yī jí de píngxíng xíngzhèng jiégòu) → Ostatnio pojawiły się również równoległe struktury administracyjne na szczeblu miejskim.; (2.1) 市，州和国家机关共同行使权力。(shì zhōu hé guójiā jīguān gòngtóng xíngshǐ quánlì) → Agencje miejskie, stanowe i krajowe sprawują władzę wspólnie.

składnia:: (1.1) klasyfikator: 座 (zuò) lub 个 (ge); (1.2) klasyfikator: 家 (jiā)

kolokacje:: (1.1) 市中心 → centrum miasta (=śródmieście) • 市长 → szef miasta (=burmistrz) • 市民 → obywatel/mieszkaniec miasta • 姊妹市 → siostrzane miasto (=miasto partnerskie); (1.2) 菜市 → targ/rynek z żywnością (=targowisko, ryneczek, market) • 鱼市 → targ rybny • 花市 → targ kwiatowy • 茶市 → trag herbaciany • 书市 → targi książki • 黑市 → czarny rynek • 上市 → wejść (zostać wprowadzonym) na rynek • 市价 → cena rynkowa; (2.1) 市区 → dystrykt miejski / strefa miejska • 市议会 → rada miejska • 市政府 → (za)rząd miasta

synonimy:: (1.1) 城市•市镇•都市; (1.2) 市场•市面•市集; (2.1) 市立

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:: rzecz. 市郊

związki frazeologiczne:: 门庭若市

etymologia:: zob. etym. znaku chińskiego 市

uwagi:

HSK: 3

(1.1) 市 dodaje się także jak przyrostek nazw własnych miast, w szczególności gdy ta sama nazwa może odnosić się też do bytu innego niż miasto - wtedy staje się nieodłączną częścią nazwy, np.:

胡志明市 → miasto Ho Chi Minh (daw. Sajgon) - użycie 市 podkreśla, że nie mówimy o postaci historycznej
巴拿马市 → miasto Panama - użycie 市 pozwala zrozumieć, że mówimy o stolicy kraju o identycznej nazwie własnej

jednocześnie wiele współczesnych nazw miast, dzielnic czy dystryktów w Chinach używa 市 jako części nazwy własnej, np. 沙市区 = dzielnica Shashi prefektury miejskiej Jingzhou

zobacz też: 省 • 自治区 • 地区 • 行政区 • 县 • 市 • 乡 • 镇 • 街道 • 村 • 社区

źródła:

市 (język japoński)

czytania:: on'yomi: シ (shi); kun'yomi: いち (ichi); nanori: い (i), ち (chi)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) し → miasto

(1.2) いち → rynek, targ, jarmark, bazar

przyrostek

(2.1) し → miasto

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:: (1.2) 市場(いちば/しじょう); (2.1) 町(ちょう)

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:: 市長(しちょう), 市販(しはん), 市内(しない), 市民(しみん), 市役所(しやくしょ), 市立(しりつ), 金融市場(きんゆうしじょう), 市議会(しぎかい), 市街(しがい), 市町村(しちょうそん), 市外(しがい), 旧市街(きゅうしがい), 市庁舎(しちょうしゃ)

wyrazy pokrewne:: (1.1) 町(まち), 都市(とし)

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:: JLPT: 3; klasa: 2

źródła: