姐姐

姐姐 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 姐姐

wymowa:

pinyin jiějie (jie3jie); zhuyin ㄐㄧㄝˇㄐㄧㄝ˙; ^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) starsza siostra

odmiana:

przykłady:

(1.1) 我姐姐是工程师。(wǒ jiějie shì gōngchéngshī) → Moja starsza siostra jest inżynierem.

(1.1) 即时通讯软件弹出一条来自我姐姐的消息。(jíshí tōngxùn ruǎnjiàn dànchū yītiáo láizì wǒ jiějiě de xiāoxī) → W komunikatorze wyskoczyła wiadomość od mojej (starszej) siostry.

(1.1) 我姐姐说他屁股上长满了毛。(wǒ jiějiě shuō tā pìgu shàng zhǎng mǎnle máo) → Moja (starsza) siostra twierdzi, że jemu na tyłku rosną włosy.

składnia:

(1.1) klasyfikator: 个 (ge) lub 位 (wèi)

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 姐•大姐•姊姊

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 小姐姐

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 姐 → starsza siostra (podwojone)

uwagi:

• w języku chińskim słownictwo związane z rodziną jest dużo bardziej precyzyjne, jeśli chodzi o relacje płci, wieku oraz pokrewieństwa, niż w wielu innych językach, w tym j.polskim - stąd na przykład zarówno braci (=兄弟), jak i siostry (=姐妹) zawsze rozróżnia się na młodsze i starsze od osoby, co do której definiujemy relację (por. 弟弟 • 哥哥 • 妹妹)
• HSK: 1

źródła: