商量

商量 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 商量

wymowa:

pinyin shāngliáng (shang1liang2); zhuyin ㄕㄤㄌㄧㄤˊ

^ⓘ

znaczenia:

czasownik

(1.1) omawiać

(1.2) konsultować się

(1.3) rozmawiać (o)

rzeczownik

(2.1) omówienie (tylko w dopełniaczu)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 内阁今天开会商量如何应对这道最后通牒。(nèigé jīntiān kāihuì shāngliáng rúhé yìngduì zhè dào zuìhòu tōngdié) → Rząd zebrał się dzisiaj, aby omówić, jak poradzić sobie z tym ultimatum.

(1.1) 好吧，我让你们单独相处你们可以好好商量。(hǎo ba wǒ ràng nǐmen dāndú xiāngchǔ nǐmen kěyǐ hǎohǎo shāngliáng) → Dobrze, pozwolę wam zostać sam na sam, żebyście mogli to porządnie omówić.

(1.2) 现在他们会和我商量，听从我的意见。(xiànzài tāmen huì hé wǒ shāngliáng tīngcóng wǒde yìjiàn) → Teraz będą się ze mną konsultować i słuchać moich rad.

(1.2) 我请你们在作出影响我们的决定之前始终与我们商量。(wǒ qǐng nǐmen zài zuòchū yǐngxiǎng wǒmende juédìng zhīqián shǐzhōng yǔ wǒmen shāngliáng) → Proszę, abyście zawsze konsultowali się z nami, zanim podejmiecie decyzje, które nas dotyczą.

(1.3) 就在我跟车夫商量时，一个人出现了。(jiù zài wǒ gēn chēfū shāngliáng shí yīgè rén chūxiànle) → Właśnie gdy rozmawiałem o tym z kierowcą, ktoś się pojawił.

(1.3) 你不会叫我来商量医院的事吧？(nǐ bù huì jiào wǒ lái shāngliáng yīyuàn de shì ba) → No chyba nie wezwałaś mnie tu, żeby rozmawiać o szpitalu (dosł. sprawach szpitala), prawda?

(2.1) 我只是觉得好像我们有一些事情商量。(wǒ zhǐshì juédé hǎoxiàng wǒmen yǒu yīxiē shìqíng shāngliáng) → Po prostu czuję, że mamy coś do omówienia.

(2.1) 我有一些重要的事情要和你们商量。(wǒ yǒu yīxiē zhòngyào de shìqíng yào hé nǐmen shāngliáng) → Mam z wami kilka ważnych spraw do omówienia.

składnia:

(2.1) klasyfikator: brak; występuje tylko w frazie mieć coś do omówienia, co ilustrują przykłady

kolokacje:

synonimy:

(1.1-3) 协商•商讨•商榷•商议

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 商 + 量 → dyskutować, deliberować + estymować

uwagi:

HSK: 2

źródła: