到处

到处 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 到处, trad. 到處

wymowa:

pinyin dàochù (dao4chu4); zhuyin ㄉㄠˋㄔㄨˋ

znaczenia:

przysłówek

(1.1) wszędzie

odmiana:

przykłady:

(1.1) 我们到处都听见孩子们的笑声。(wǒmen dàochù dōu tīngjiàn háizimende xiàoshēng) → Wszędzie słyszeliśmy śmiech dzieci.

(1.1) 大地才回春，而且到处都有跳跃兔。(dàdì cái huí chūn érqiě dàochù dōu yǒu tiàoyuè tù) → Wróciła wiosna i wszędzie są kicające zające.

składnia:

(1.1) 到处 zawsze występuje z 都, co bezpośrednio tłumaczy się jako do + miejsca + każdego → do każdego miejsca = wszędzie; według słowników języka chińskiego jednak samo 到处 ma znaczenie wszędzie, a 都 jest jedynie słowem pomocniczym…

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 在在•随处•四处•遍处•遍地

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

czas. 到

przyim. 到

partyk. 到

rzecz. 到

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 到 + 处 → do + miejsce

uwagi:

HSK: 2

źródła: