其中

其中 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 其中

wymowa:

pinyin qízhōng (qi2zhong1); zhuyin ㄑㄧˊㄓㄨㄥ

^ⓘ

znaczenia:

przyimek

(1.1) wewnątrz (którego), w (którym)

(1.2) spośród, z

(1.3) z czego, przy czym

odmiana:

przykłady:

(1.1) 应在其中为付款放置发票的银行文件夹。(yīng zài qízhōng wèi fùkuǎn fàngzhì fāpiào de yínháng wénjiàn jiā) → Folder bankowy, wewnątrz którego należy umieszczać faktury do zapłaty.

(1.1) 选择要在其中安装文件的位置。(xuǎnzé yào zài qízhōng ānzhuāng wénjiàn de wèizhì) → Wybierz lokalizację, w której chcesz zainstalować plik.

(1.2) 我感觉其中一个问题是基础设施。(wǒ gǎnjué qízhōng yīgè wèntí shì jīchǔ shèshī) → Mam wrażenie, że jednym z problemów jest infrastruktura.

(1.2) 多数交通设施已经破旧，但其中一些得到翻新。(duōshù jiāotōng shèshī yǐjīng pòjiù dàn qízhōng yīxiē dédào fānxīn) → Większość obiektów transportowych jest zniszczona, ale niektóre spośród nich zostały odnowione.

(1.3) 据东亚同文会的报告，橡胶股票的投资总额约为六千万两，其中70%至80%的股票为中国人所有。(jù dōngyà tóngwén huì de bàogào xiàngjiāo gǔpiào de tóuzī zǒng'é yuē wèi liùqiān wàn liǎng qízhōng qīshí fēn zhì bāshí fēn de gǔpiào wéi zhōngguó rén suǒyǒu) → Według raportu Stowarzyszenia Azji Wschodniej łączne inwestycje w akcje spółek gumowych wyniosły około 60 milionów taeli, z czego 70–80% należało do Chińczyków.

(1.3) 体检揭露出的对儿童人身暴力伤害的比率达到令人震惊的程度，其中大多数案件的受害人是女童。(tǐjiǎn jiēlù chū de duì ertóng rénshēn bàolì shānghài de bǐlǜ dádào lìng rén zhènjīng de chéngdù qízhōng dàduōshù ànjiàn de shòuhài rén shì nǚtóng) → Badania lekarskie ujawniły alarmująco wysoki poziom przemocy fizycznej wobec dzieci, przy czym większość ofiar stanowią dziewczynki.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 在•中•于•里•里边•内

(1.2-3) 此中•个中

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

przym. 中

przyim. 中

związki frazeologiczne:

乐在其中 • 金玉其外，败絮其中

etymologia:

chiń. 其 + 中 → jego + wśród

uwagi:

HSK: 2

źródła: