全部

全部 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 全部

wymowa:

pinyin quánbù (quan2bu4); zhuyin ㄑㄩㄢˊㄅㄨˋ

^ⓘ

znaczenia:

zaimek

(1.1) …nieokreślony: wszystko

przymiotnik

(2.1) cały

(2.2) całkowity

(2.3) pełny

rzeczownik

(3.1) całość

odmiana:

przykłady:

(1.1) 几乎全部都位于农村地区。(jīhū quánbù dōu wèiyú nóngcūn dìqū) → Prawie wszystkie z nich znajdują się na obszarach wiejskich.

(1.1) 这是他为了在艰苦的冬季生存所能做的全部。(zhè shì tā wèile zài jiānkǔ de dōngjì shēngcún suǒ néng zuò de quánbù) → To wszystko, co może zrobić, aby przetrwać surową zimę.

(2.1) 你不能操控我的全部生活。(nǐ bùnéng cāokòng wǒ de quánbù shēnghuó) → Nie możesz kontrolować całego mojego życia.

(2.1) 全部人口刚好有一半多是妇女。(quánbù rénkǒu gānghǎo yǒu yībàn duō shì fùnǚ) → Nieco ponad połowę całej populacji stanowią kobiety.

(2.2) 人类已要求将其全部消除。(rénlèi yǐ yāoqiú jiāng qí quánbù xiāochú) → Ludzkość domagała się ich całkowitej eliminacji.

(2.2) 小企业贡献的全部就业机会经常被言过其实。(xiǎo qǐyè gòngxiàn de quánbù jiùyè jīhuì jīngcháng bèi yánguòqíshí) → Całkowita liczba miejsc pracy tworzonych przez małe firmy jest często zawyżana.

(2.3) 巴基斯坦不能接受控制边界的全部责任。(bājīsītǎn bùnéng jiēshòu kòngzhì biānjiè de quánbù zérèn) → Pakistan nie może wziąć na siebie pełnej odpowiedzialności za kontrolowanie swoich granic.

(2.3) 雇主对工作场所的职业安全承担全部责任。(gùzhǔ duì gōngzuò chǎngsuǒ de zhíyè ānquán chéngdān quánbù zérèn) → Pracodawcy ponoszą pełną odpowiedzialność za bezpieczeństwo w miejscu pracy.

(3.1) 股东之间可以相互转让其全部或者部分股权。(gǔdōng zhī jiān kěyǐ xiānghù zhuǎnràng qí quánbù huòzhě bùfèn gǔquán) → Akcjonariusze mogą przekazać sobie nawzajem całość lub część swoich akcji.

(3.1) 只有他的第一次试镜的几秒钟的全部播出。(zhǐyǒu tāde dìyī cì shìjìng de jǐ miǎozhōng de quánbù bōchū) → Wyemitowano w całości tylko kilka sekund jego pierwszego przesłuchania.

składnia:

(3.1) klasyfikator: brak

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 全•全体

(2.1-3) 全•完全•完•齐全•全备•全体

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 全 + 部 → wszystko + część

uwagi:

HSK: 2

źródła:

全部 (język japoński)

transkrypcja:

transkrypcja w systemie Hepburna: zenbu

czytania:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) ぜんぶ → wszystko, całość, ogół, wszyscy

przysłówek

(2.1) ぜんぶ → całkowicie, ogółem

odmiana:

nieodm.

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

全て(すべて), 皆(みんな)

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: