便宜

便宜 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 便宜

wymowa:

pinyin piányí (pian2yi2); zhuyin ㄆㄧㄢˊㄧˊ

^ⓘ

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) tani

(1.2) łatwy, prosty

rzeczownik

(2.1) taniość (przystępność ceny)

(2.2) okazja

odmiana:

przykłady:

(1.1) 该公司的新款手机将同样便宜。(gāi gōngsī de xīnkuǎn shǒujī jiāng tóngyàng piányí) → Nowy telefon firmy będzie równie tani.

(1.1) 你能介绍一个位于商业区的比较便宜的旅馆吗？(nǐ néng jièshào yīgè wèiyú shāngyèqū de bǐjiào piányí de lǚguǎn ma) → Czy możesz polecić jakiś tańszy hotel w dzielnicy biznesowej?

(1.2) 让你这样死掉太便宜你了，绝不！(ràng nǐ zhèyàng sǐ diào tài piányí nǐle jué bù) → Pozwolenie ci na taką śmierć byłoby (dla ciebie) zbyt łatwe, absolutnie nie!

(1.2) 我可以交房租，但不知为何我总觉得太便宜他们了。(wǒ kěyǐ jiāo fángzū dàn bùzhī wèihé wǒ zǒng juédé tài piányí tāmenle) → Mogę zapłacić czynsz, ale z jakiegoś powodu zawsze mam wrażenie, że to (dla nich) zbyt proste. (=za bardzo uprościłoby im życie.)

(2.1) 我倾向于第二个选择，其优点是简单，便宜。(wǒ qīngxiàng yú dì'èr gè xuǎnzé qí yōudiǎn shì jiǎndān piányí) → Wolę drugą opcję, jej zaletami są prostota i taniość.

(2.1) 乘长途汽车唯一可取之处就是旅费便宜。(chéng chángtú qìchē wéiyī kěqǔ zhī chù jiùshì lǚfèi piányí) → Jedyną zaletą w podróżowaniu autobusem dalekobieżnym jest przystępność kosztu.

(2.2) 我们不能占这家店的便宜。(wǒmen bùnéng zhàn zhè jiā diàn de piányí) → Nie możemy wykorzystać tego sklepu (dosł. …okazji w tym sklepie).

(2.2) 但你不能让她占你便宜。(dàn nǐ bùnéng ràng tā zhàn nǐ piányí) → Ale nie możesz pozwolić, żeby ona wykorzystała ciebie (=okazji, jaką jej dasz).

składnia:

(1.2) używane tylko z 太 → coś jest zbyt łatwe/proste

(2.1-2) klasyfikator: brak

kolokacje:

(1.1) 便宜货 → tani produkt (=taniocha)

(2.2) 占便宜 → wykorzystać okazję • 便宜主义 → zasada okazji (korzyści) • 捡便宜 → trafić na okazję • 贪便宜 → łasić się na okazję

synonimy:

(1.1) 贱•低廉•低贱

(2.1) 廉价

antonimy:

(1.1) 昂贵•高昂

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 便 + 宜 → tani + właściwy / stosowny

uwagi:

(2.2) sugeruje, że wykorzystywana okazja jest w jakiś sposób nieuczciwa lub niesprawiedliwa względem drugiej strony

HSK: 2

źródła: