份

份 (znak chiński)

klucz:

9 人 + 4

liczba kresek:

6

warianty:

份 (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 人金尸竹 (OCSH); cztery rogi: 2822₇

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+4EFD

słowniki:

• KangXi: strona 94, znak 26
• Dai Kanwa Jiten: znak 418
• Dae Jaweon: strona 201, znak 2
• Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 124, znak 12

uwagi:

źródła:

份 (język chiński standardowy)

一份午饭(2.1)

zapis:

uproszcz. i trad. 份

wymowa:

pinyin fèn (fen4); zhuyin ㄈㄣˋ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) porcja jedzenia, danie

(1.2) część, udział

klasyfikator

(2.1) …porcji jedzenia

(2.2) …pism i druków → kopia

(2.3) …prezentów

(2.4) …ról, funkcji i stanowisk pracy

odmiana:

przykłady:

(1.1) 只要一小份就好，谢谢！(zhǐyào yī xiǎo fèn jiù hǎo xièxiè) → Wystarczy mała porcja, dzięki!

(1.1) 我们总是点两份再交换吃。(wǒmen zǒng shì diǎn liǎng fèn zài jiāohuàn chī) → Zawsze zamawiamy dwa dania i się (nimi) dzielimy.

(1.2) 他把财产分给子女，每人一份。(tā bǎ cáichǎn fēn gěi zǐnǚ měi rén yī fèn) → Podzielił majątek między swoje dzieci, każdemu po (jednej) części.

(1.2) 河把这座城市一份为二。(hé bǎ zhè zuò chéngshì yī fèn wéi èr) → Rzeka rozdziela to miasto na dwie części. (dosł. …jedną część na dwie.)

(2.1) 我可以再要一份炒鸡蛋吗？(wǒ kěyǐ zài yào yī fèn chǎojīdàn ma) → Czy mogę dostać jeszcze jedną (policzalną) jajecznicę?

(2.2) 请提供一份学生的高中文凭副本。(qǐng tígōng yī fèn xuéshēng de gāozhōng wénpíng fùběn) → Proszę dostarczyć kopię świadectwa ukończenia szkoły średniej.

(2.3) 他已经留下了三份礼物给我。(tā yǐjīng liú xiàle sān fèn lǐwù gěi wǒ) → Zostawił mi już trzy (policzalne) prezenty.

(2.4) 就是她推荐他这份工作。(jiùshì tā tuījiàn tā zhè fèn gōngzuò) → To ona poleciła go do tej (konkretnej) pracy.

składnia:

(1.1-2) klasyfikator: brak

kolokacje:

(1.2) 全份 → komplet części (=pełen zestaw)

synonimy:

(1.2) 部份•份额

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 备份 • 股份

związki frazeologiczne:

身份 • 月份

etymologia:

chiń. 亻 + 分 → człowiek + część

uwagi:

HSK: 2

źródła: