事情
- znaczenia:
rzeczownik
- przykłady:
- (1.1) 上面写满我现在应该知道的事情。(shàngmiàn xiě mǎn wǒ xiànzài yīnggāi zhīdào de shìqíng) → Jest tam (napisane) pełno rzeczy, które powinnam już wiedzieć.
- (1.1) 我经常想起来她平时对我说的那些讨厌的事情。(wǒ jīngcháng xiǎng qǐlái tā píngshí duì wǒ shuō dì nàxiē tǎoyàn de shìqíng) → Często myślę o wszystkich irytujących rzeczach, które mi mówiła.
- (1.2) 我有一些重要的事情要和你们商量。(wǒ yǒu yīxiē zhòngyào de shìqíng yào hé nǐmen shāngliáng) → Mam z wami kilka ważnych spraw do omówienia.
- (1.2) 他过去的经验使他有办法处理好这件微妙的事情。(tā guòqù de jīngyàn shǐ tā yǒu bànfǎ chǔlǐ hǎo zhè jiàn wéimiào de shìqíng) → Jego wcześniejsze doświadczenia dały mu umiejętność poradzenia sobie z tą delikatną sprawą.
- (1.3) 这就是不处理这些事情的后果。(zhè jiùshì bù chǔlǐ zhèxiē shìqíng de hòuguǒ) → To jest konsekwencja braku zajęcia się tymi kwestiami.
- (1.3) 他办完了剩余的事情就去度假了。(tā bàn wánliǎo shèngyú de shìqíng jiù qù dùjiàle) → Poogarniał pozostałe tematy i udał się na urlop.
- (1.4) 我要跟你谈一件很棘手的事情。(wǒ yào gēn nǐ tán yī jiàn hěn jíshǒu de shìqíng) → Muszę z tobą porozmawiać o czymś bardzo trudnym.
- (1.4) 我只是觉得好像我们有一些事情商量。(wǒ zhǐshì juédé hǎoxiàng wǒmen yǒu yīxiē shìqíng shāngliáng) → Po prostu czuję, że mamy coś do omówienia.
- składnia:
- (1.1-4) klasyfikator: 件 (jiàn)
- (1.1-4) 事情 jest zbliżone znaczeniowo do ang. thing - oznacza niematerialne coś, co jest przedmiotem rozmowy, a co musi pojawić się w zdaniu jako jego przedmiot, zwłaszca jeżeli określamy jego cechy; w języku polskim natomiast bardziej poprawne jest pominięcie przedmiotu i użycie - zamiast niego i towarzyszącego mu przymiotnika - samego przysłówka:
- kolokacje:
- (1.2) 找到事情的根源 → dojść do sedna sprawy (dosł. znaleźć źródło sprawy)
- (1.3) 处理事情 → ogarnąć temat
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- złożenia:
- związki frazeologiczne:
- uwagi:
- HSK: 2
- źródła: