上网

上网 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 上网, trad. 上網

wymowa:

pinyin shàngwǎng (shang4wang3); zhuyin ㄕㄤˋㄨㄤˇ

​ ​

znaczenia:

czasownik

(1.1) wejść do sieci

(1.2) korzystać z Internetu, być online

odmiana:

przykłady:

(1.1) 你可以上网或只是看你的体育用品店。(nǐ kěyǐ shàngwǎng huò zhǐshì kàn nǐ de tǐyù yòngpǐn diàn) → Możesz wejść do sieci albo po prostu zajrzeć do swojego lokalnego sklepu sportowego.

(1.2) 每天都有人上网看那种玩意。(měitiān dū yǒu rén shàngwǎng kàn nà zhǒng wányì) → Każdego dnia ludzie korzystają z Internetu, aby oglądać takie rzeczy.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 上线

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 上 + 网 → wchodzić + sieć

uwagi:

• 上网 jest przykładem neologizmu w języku chińskim, którego znaczenie mocno czerpie z zasad gramatycznych tego języka, jednocześnie dokonując kalki słownej z języka obcego (网 = sieć = pot. Internet); należy przy tym odróżnić czasownik 上网, gdzie istotna jest czynność „wchodzenia” do Internetu, od przymiotnika 网上 (= online), gdzie kluczowe jest metaforyczne położenie „w sieci”
• HSK: 1

źródła: