Przejdź do zawartości

ἔπειτα

Brak wersji przejrzanej
Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

ἔπειτα (język starogrecki)

[edytuj]
transliteracja:
épeita
wymowa:
znaczenia:

przysłówek

(1.1) potem, następnie, później[1][2]
(1.2) w użyciu wnioskującym: więc, zatem, wobec tego[1][2]
odmiana:
przykłady:
(1.1) ἤτοι μὲν πρώτιστα Χάος γένετ᾽· αὐτὰρ ἔπειτα Γαῖ᾽ εὐρύστερνος. → Najpierw powstał Chaos, a następnie szerokopierśna Gaja.[3]
(1.1) ἔπειτα δὲ Ξενοφῶν ἤρχετο λέγειν· → Następnie Ksenofont zaczął mówić.[4]
(1.1) ἔπειτα πάλιν ἀφικνοῦνται εἰς Πέργαμον. → Następnie znowu przybywają do Pergamonu.[5]
(1.2) οὐ σύ γ᾽ ἔπειτα Τυδέος ἔκγονός ἐσσι. → Nie jesteś zatem potomkiem Tydeusa.[6]
(1.2) ἔπειτα δῆτα δοῦλος ὢν κόμην ἔχεις; → A zatem, będąc niewolnikiem, nosisz długie włosy?[7]
(1.2) ἔπειτʼ οὐ οἴει φροντίζειν; → A zatem nie sądzisz, że troszczą się?[8]
składnia:
(1.1) πρῶτον μὲν … ἔπειτα δὲ → najpierw … potem[1]
(1.2) w dialekcie attyckim często wprowadza pytania emfatyczne, zwłaszcza wyrażające zdziwienie lub ironię[1]
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
ἐπί + εἶτα[1]
uwagi:
po imiesłowie ἔπειτα może nabierać odcienia kontrastu lub zdziwienia, odpowiadając między innymi polskiemu a jednak[1]
warianty jońskie i doryckie: ἔπειτε, ἔπειτεν[1]
źródła:
Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=ἔπειτα&oldid=8857322”