كحل

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

كحل (język arabski)[edytuj]

(1.1) ‏علبة الكحل
(1.2) ‏كحل
(1.3) ‏كحل
(1.5) ‏ كحل
transliteracja:
(1.1-3) ISO: lp kuḥl (koḥl); lm akḥāl
(1.4) ISO: kaḥal
(2.1) ISO: káḥala
(3.1) ISO: káḥil
wymowa:
(1.1-3) lp IPA['kuħl]; lm IPA['akħaːl]
(1.4) IPA['kaħal]
(2.1) IPA[ka'ħala]
(3.1) IPA['kaħil]
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) kohl, starożytny kosmetyk (pył) do makijażu oczu[1], zrobiony ze sproszkowanego antymonu[2]
(1.2) ciemny, najczęściej czarny eyeliner, konturówka lub kredka do oczu[1]
(1.3) chem. antymon[1]
(1.4) naturalny ciemniejszy odcień w kącikach oczu, na obrzeżu oka[2][3]
(1.5) marok. arab. czerń, czarny kolor[4]

czasownik

(2.1) malować oczy, kąciki oczu za pomocą kohlu (1.1)[5][2]

przymiotnik

(3.1) o oku / oczach: umalowany za pomocą kohlu (1.1)[5]
odmiana:
(1.1-3) lp كحل; lm اكحال
(2.1) كَحلََ, forma I.
przykłady:
(1.1) [6].يعود تاريخ استخدام الكحل إلى العصر البرونزي أي حوالي العام 3500 قبل الميلادHistoria używania kohlu sięga epoki brązu, tj. około 3500 przed Narodzeniem.[uwagi 1]
(1.2) [7].الكحل لاسود وانجذابه للمغناطيسCzarna kredka do oczu i jej magnetyczna atrakcyjność.
składnia:
kolokacje:
(1.1) وضع الكحل → nałożyć kohl • كحل عربيarabski kohl
(1.1-2) كحل أسودczarny kohl / eyeliner
synonimy:
(1.3) إثمد
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. كحول, كحلاء, تكحيل, كحولية
przym. كحلي, كحولي, اكحل
związki frazeologiczne:
كحل أخيرw ostateczności, jako ostateczność, gdy wszystko inne zawiedzie
يسرق الكحل من العينon ukradłby nawet kohl z oczu
بدل ما يكحلها عماهاzamiast nałożyć kohl (na oczy), oślepiłeś (używane gdy ktoś próbując zrobić coś dobrze, tylko pogarsza sytuację)
etymologia:
(1.1) źródłosłów dla arab. كحول, ang. kohl[8], franc. khôl (kohol, kohl)
uwagi:
  1. w domyśle: Jezusa Chrystusa
(1.1) por. काजल • کاجل • do nakładania kohlu pierwotnie służył مرود (mirwad)
źródła: